1
00:00:03,491 --> 00:00:09,396
Geproduceerd door Shochiku Co.
Ltd. En Hashimoto Productions

2
00:00:12,834 --> 00:00:19,296
Gepresenteerd door Shochiku

3
00:01:31,679 --> 00:01:34,331
Producenten: Shinobu Hashimoto

4
00:01:34,366 --> 00:01:36,876
Masayuki Sato Yoshiharu Mishima

5
00:01:36,911 --> 00:01:39,352
Origineel verhaal: Seicho Matsumoto

6
00:01:39,387 --> 00:01:41,622
Scenario: Shinobu
Hashimoto Yoji Yamada

7
00:01:41,657 --> 00:01:46,491
Fotografie: Takashi Kawamata

8
00:01:48,596 --> 00:01:54,202
Muziekdirecteur: Yasushi Akutagawa

9
00:01:54,237 --> 00:02:02,541
Muziekcomponist: Mitsuaki Kanno

10
00:02:09,016 --> 00:02:11,669
De cast:

11
00:02:11,704 --> 00:02:14,322
Tetsuro Tamba

12
00:02:14,357 --> 00:02:17,090
Ga Kata

13
00:02:17,125 --> 00:02:19,377
Kensaku Morita

14
00:02:19,412 --> 00:02:21,221
Joko Shimada

15
00:02:21,256 --> 00:02:23,030
Karin Yamaguchi

16
00:02:23,065 --> 00:02:25,131
Yoshi Kato

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,734
Seiji Matsuyama

18
00:02:26,769 --> 00:02:27,900
Chishu Ryu

19
00:02:27,935 --> 00:02:29,486
Masumi Harukawa

20
00:02:29,521 --> 00:02:30,780
Shin Saburi

21
00:02:30,815 --> 00:02:32,004
Ken Ogata

22
00:02:32,039 --> 00:03:07,196
Kiyoshi Atsumi

23
00:03:07,575 --> 00:03:13,605
Regie: Yoshitaro Nomura

24
00:03:21,923 --> 00:03:26,690
KAMEDA, EEN KLEINE STAD IN
HET NOORDELIJKE TIP VAN JAPAN

25
00:03:36,437 --> 00:03:39,440
Hoe zit het met het ontbijt?

26
00:03:39,475 --> 00:03:41,874
Oké.

27
00:03:41,909 --> 00:03:44,810
Laten we daarheen gaan.

28
00:03:50,718 --> 00:03:52,685
Je bent jong.

29
00:03:52,720 --> 00:03:55,139
Je eet en slaapt goed.

30
00:03:55,174 --> 00:03:58,568
Kon je niet slapen?

31
00:03:58,603 --> 00:04:01,367
Ik werd vroeg wakker.

32
00:04:01,402 --> 00:04:04,096
Een gedicht samengesteld?

33
00:04:04,131 --> 00:04:09,337
Eerste keer in Tohoku. Het
zou een vers moeten inspireren.

34
00:04:09,372 --> 00:04:14,741
Maar werk komt op de eerste plaats.

35
00:04:57,018 --> 00:04:59,578
POLITIEBUREAU KAMEDA

36
00:05:00,421 --> 00:05:03,982
Eitaro Imanishi, Onderzoek 1e
Sectie, Afdeling Metropolitan Police

37
00:05:04,492 --> 00:05:08,690
en Hiroshi Yoshimura,
Rechercheur, politiebureau Kamata

38
00:05:09,230 --> 00:05:12,290
Ga alsjeblieft zitten.

39
00:05:15,903 --> 00:05:19,306
Dacht je eerst
dat Kameda een achternaam was?

40
00:05:19,341 --> 00:05:22,710
Er zijn vragen gestuurd naar
de Tohoku-prefecturen.

41
00:05:22,745 --> 00:05:29,515
Er zijn geen resultaten opgeleverd.

42
00:05:29,550 --> 00:05:31,885
Maar de enige aanwijzingen die we hebben zijn

43
00:05:31,920 --> 00:05:34,186
Tohoku-dialect en Kameda.

44
00:05:34,221 --> 00:05:41,855
Toen dachten we dat het misschien wel zo zou zijn
een geografische naam en zo

45
00:05:42,830 --> 00:05:45,598
Dit is een klein stadje.

46
00:05:45,633 --> 00:05:51,339
Alles komt naar ons toe
opmerken. Daarom hebben we het rapport verzonden.

47
00:05:51,374 --> 00:05:54,365
Zal het enig nut hebben?

48
00:05:56,344 --> 00:06:01,399
Deze man verbleef in Asahiya,
een herberg met een lange geschiedenis.

49
00:06:01,434 --> 00:06:06,454
Ik weigerde hem eerst omdat
van zijn uiterlijk en kleding.

50
00:06:06,489 --> 00:06:10,891
Maar hij zei dat hij vooraf zou betalen.

51
00:06:10,926 --> 00:06:13,926
Heeft hij snel betaald?

52
00:06:13,961 --> 00:06:18,065
Gaf zelfs een fooi aan de meid.

53
00:06:18,100 --> 00:06:20,333
Zijn uiterlijk?

54
00:06:20,368 --> 00:06:23,098
Was hij lang of kort? Van gemiddelde bouw?

55
00:06:24,472 --> 00:06:25,738
Hier?

56
00:06:25,773 --> 00:06:28,765
Nee, daar.

57
00:06:35,716 --> 00:06:37,868
Jij daar!

58
00:06:37,903 --> 00:06:39,985
Ja, jij.

59
00:06:40,020 --> 00:06:42,655
Stond die man hier?

60
00:06:42,690 --> 00:06:47,795
Ja, vlakbij de wortels van die boom.

61
00:06:47,830 --> 00:06:50,863
Zo lang?

62
00:06:50,898 --> 00:06:56,303
Hij stond hier 30 jaar
minuten zonder te spreken?

63
00:06:56,338 --> 00:06:58,771
Soms hurkte hij.

64
00:06:58,806 --> 00:07:03,911
Soms liep hij heen en weer.

65
00:07:03,946 --> 00:07:08,881
Hele vreemde man.

66
00:07:08,916 --> 00:07:12,118
Heeft hij niets bijzonders gedaan?

67
00:07:12,153 --> 00:07:19,650
Het is moeilijk te zeggen wat hij was
kijken of proberen te doen.

68
00:07:27,234 --> 00:07:29,136
Hij lag hier languit?

69
00:07:29,171 --> 00:07:31,837
Dat klopt.

70
00:07:31,872 --> 00:07:35,608
Zonder iets te doen?

71
00:07:35,643 --> 00:07:41,747
Er zijn niet veel ijdele mensen
hier, dus trok hij de aandacht.

72
00:07:41,782 --> 00:07:47,755
Toen ik het vroeg, minstens 5 of 6
mensen herinnerden zich dat ze hem hadden gezien.

73
00:07:47,790 --> 00:07:51,459
De man verdween en kwam nooit meer terug?

74
00:07:51,494 --> 00:07:56,089
Dat klopt.

75
00:08:02,803 --> 00:08:05,838
Onmogelijk om te traceren.

76
00:08:05,873 --> 00:08:10,578
Waarschijnlijk een valse naam en adres.

77
00:08:10,613 --> 00:08:12,747
Slechts één dag hier.

78
00:08:12,782 --> 00:08:14,847
Hij is verdwenen.

79
00:08:14,882 --> 00:08:18,519
Hoe zit het met de nabijgelegen
steden en dorpen?

80
00:08:18,554 --> 00:08:23,556
Laat de lokale politie het doen.

81
00:08:23,591 --> 00:08:29,230
Imanishi, ben je van plan terug te gaan?

82
00:08:29,265 --> 00:08:33,894
Meloen?

83
00:08:36,303 --> 00:08:40,441
Moeten we met lege handen terugkeren?

84
00:08:40,476 --> 00:08:45,242
Eet je meloen.

85
00:08:52,219 --> 00:08:55,187
Ik weet dat het onvergeeflijk is.

86
00:08:55,222 --> 00:09:03,229
Niets om te laten zien dat je hier bent gekomen.

87
00:09:03,264 --> 00:09:11,338
Ons werk vereist verspilling
van tijd en arbeid.

88
00:09:11,373 --> 00:09:14,742
Laten we deze man vergeten.

89
00:09:14,777 --> 00:09:16,609
Sinds we hier zijn.

90
00:09:16,644 --> 00:09:22,082
Laten we kijken of er iemand is vertrokken
naar Tokio en keerde niet terug.

91
00:09:22,117 --> 00:09:25,803
Dat kunnen wij.

92
00:09:25,838 --> 00:09:29,455
Tohoku-dialect.

93
00:09:29,490 --> 00:09:36,063
Dat en Kameda zijn alles wat we hebben.

94
00:09:36,098 --> 00:09:42,866
Tohoku-dialect. Kameda.

95
00:09:46,607 --> 00:09:50,342
Het misdrijf werd ontdekt op 24 juni 1971.

96
00:09:50,377 --> 00:09:54,078
Op het Kamata-rangeerterrein, Tokio.

97
00:10:08,095 --> 00:10:09,695
Laat worden.

98
00:10:09,730 --> 00:10:12,014
Een hoop problemen voor jou.

99
00:10:12,049 --> 00:10:14,299
Er is een lijk hierheen gebracht.

100
00:10:23,544 --> 00:10:24,977
Goed?

101
00:10:25,012 --> 00:10:27,310
Onderzoeken.

102
00:10:42,429 --> 00:10:44,632
De leeftijd van het slachtoffer tussen de 60 en 65 jaar.

103
00:10:44,667 --> 00:10:45,931
Vrij slank gebouwd.

104
00:10:45,966 --> 00:10:50,130
Het dragen van een grijs pak. Geen naam.

105
00:10:50,838 --> 00:10:53,289
Geen persoonlijke gevolgen.

106
00:10:53,324 --> 00:10:55,740
Identiteit onbekend.

107
00:11:03,651 --> 00:11:05,618
Bloedgroep: Groep O.

108
00:11:05,653 --> 00:11:09,673
Doodsoorzaak: schedelbreuk.

109
00:11:09,708 --> 00:11:12,935
Geslagen op hoofd en gezicht met een steen.

110
00:11:12,970 --> 00:11:16,163
Doden per trein nagebootst na de dood.

111
00:11:16,198 --> 00:11:18,483
Aanwezigheid van alcohol gedetecteerd.

112
00:11:18,518 --> 00:11:20,768
Tijdsverloop na overlijden:

113
00:11:20,803 --> 00:11:22,759
3-4 uur.

114
00:11:33,881 --> 00:11:38,318
Kwam in je bar
tussen 10 en 22.30 uur. M?

115
00:11:38,353 --> 00:11:39,952
Ja.

116
00:11:39,987 --> 00:11:44,957
Op zu-zu-manier gesproken?

117
00:11:44,992 --> 00:11:51,398
Hij had een provinciaal accent
typisch voor het Tohoku-gebied.

118
00:11:51,433 --> 00:11:53,899
In het Tohoku-dialect?

119
00:11:53,934 --> 00:11:56,603
Heb je het gehoord? Geen fout?

120
00:11:56,638 --> 00:12:00,300
Zeer sterk accent.

121
00:12:01,008 --> 00:12:05,212
Je hebt de whisky op de
tafel en begon te zitten

122
00:12:05,247 --> 00:12:13,620
Het was een privégesprek.
Hij vroeg mij om te vertrekken.

123
00:12:13,655 --> 00:12:17,423
De jongere?

124
00:12:17,458 --> 00:12:19,226
Degene die daar zit.

125
00:12:19,261 --> 00:12:21,694
En dan?

126
00:12:21,729 --> 00:12:27,399
Ik ging weg en ging naar de balie.

127
00:12:27,434 --> 00:12:32,039
De twee zijn hier vertrokken
kort voor 23.30 uur. M?

128
00:12:32,074 --> 00:12:33,505
Dat klopt.

129
00:12:33,540 --> 00:12:37,544
Meer drankjes besteld.

130
00:12:37,579 --> 00:12:41,513
Bleef praten.

131
00:12:41,548 --> 00:12:46,453
De oudere man was aan het woord
ernstig tegen de jongere man.

132
00:12:46,488 --> 00:12:48,721
Ja.

133
00:12:48,756 --> 00:12:52,793
Kon je niet horen wat ze zeiden?

134
00:12:52,828 --> 00:12:57,845
Er werd op dat moment muziek gespeeld.

135
00:12:57,880 --> 00:13:02,862
Bovendien praatten ze niet luid.

136
00:13:03,771 --> 00:13:07,524
Deze man sprak ernstig.

137
00:13:07,559 --> 00:13:11,243
Wat was hun relatie?

138
00:13:11,278 --> 00:13:15,616
Een zakelijke deal? Of gewoon vrienden?

139
00:13:15,651 --> 00:13:18,650
Het hoeft niet definitief te zijn.

140
00:13:18,685 --> 00:13:26,293
Is er niet een woord?
waarvan je je herinnert dat je het hoorde?

141
00:13:26,328 --> 00:13:29,361
Heb je het niet gemerkt?

142
00:13:29,396 --> 00:13:32,699
Toen we de tweede drankjes serveerden?

143
00:13:32,734 --> 00:13:34,401
Ik kan het me niet herinneren.

144
00:13:34,436 --> 00:13:37,970
Jij ook?

145
00:13:38,005 --> 00:13:41,825
Bij het serveren van de tweede drankjes.

146
00:13:41,860 --> 00:13:45,646
Ik hoorde duidelijk het woord Kameda.

147
00:13:45,681 --> 00:13:47,813
Kameda?

148
00:13:47,848 --> 00:13:51,583
Ik heb het woord 2 of 3 keer gehoord.

149
00:13:51,618 --> 00:13:58,725
Hoe gaat het met Kameda? Heeft
Kameda is op een of andere manier veranderd?

150
00:13:58,760 --> 00:14:00,861
Weet je zeker dat het Kameda was?

151
00:14:00,896 --> 00:14:04,763
Geen fout.

152
00:14:10,070 --> 00:14:12,905
Het is beperkt.

153
00:14:12,940 --> 00:14:16,176
De jongeman die aan het drinken was in de bar

154
00:14:16,211 --> 00:14:19,311
is de vermoedelijke verdachte.

155
00:14:19,346 --> 00:14:21,949
Er werd gezegd dat hij droeg
een wit sportshirt.

156
00:14:21,984 --> 00:14:25,385
Er moet bloed op hem hebben gespat.

157
00:14:25,420 --> 00:14:30,691
Hij kon niet ver komen.

158
00:14:30,726 --> 00:14:33,091
Daar.

159
00:14:42,369 --> 00:14:45,572
Zo eenvoudig is het misschien niet.

160
00:14:45,607 --> 00:14:47,139
Waarom niet?

161
00:14:47,174 --> 00:14:49,141
Het sportshirt.

162
00:14:49,176 --> 00:14:54,982
Het zou in de rivier gegooid kunnen zijn.

163
00:14:55,017 --> 00:14:58,150
Een ondershirt zou voldoende zijn.

164
00:14:58,185 --> 00:15:02,989
Niemand zou verdacht zijn
bij dit warme weer.

165
00:15:03,024 --> 00:15:07,794
Het is zo, het sportshirt
zou zijn gevonden.

166
00:15:07,829 --> 00:15:11,491
Dat is niet zo geweest.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,450
Het onderzoek geconfronteerd

168
00:15:15,485 --> 00:15:17,701
talrijke moeilijkheden.

169
00:15:19,106 --> 00:15:20,572
Bovenal het slachtoffer

170
00:15:20,607 --> 00:15:22,007
was nog niet geïdentificeerd.

171
00:15:22,042 --> 00:15:25,412
De jongeman die aan de bar stond.

172
00:15:25,447 --> 00:15:28,914
Het is nog steeds een mysterie.

173
00:15:28,949 --> 00:15:35,888
Wie was hij en waar ging hij heen?

174
00:15:35,923 --> 00:15:41,662
Het met bloed besmeurde overhemd
blijft ook vermist.

175
00:15:41,697 --> 00:15:44,296
Daarom.

176
00:15:44,331 --> 00:15:47,968
Het enige woord dat de gastvrouw zich herinnerde.

177
00:15:48,003 --> 00:15:51,136
Het woord dat beide mannen kenden.

178
00:15:51,171 --> 00:15:55,358
Kameda is onze belangrijkste aanwijzing.

179
00:15:55,393 --> 00:15:59,511
Het politiebureau heeft ons geholpen.

180
00:15:59,546 --> 00:16:04,551
Er waren 64 Kameda-families
gevonden in het Tohoku-gebied.

181
00:16:04,586 --> 00:16:07,519
De families, familieleden,

182
00:16:07,554 --> 00:16:12,008
vrienden wisten van geen enkele vermiste persoon.

183
00:16:12,043 --> 00:16:16,463
Het onderzoek is vastgelopen.

184
00:16:16,498 --> 00:16:20,067
Ondanks jouw inspanningen.

185
00:16:20,102 --> 00:16:22,834
Wij zijn verbijsterd.

186
00:16:22,869 --> 00:16:26,672
Door het onderzoek verder voort te zetten.

187
00:16:26,707 --> 00:16:32,805
Ik wil het graag horen
uw mening en ideeën.

188
00:16:33,113 --> 00:16:34,880
Spreek eerlijk.

189
00:16:34,915 --> 00:16:36,648
Over die naam Kameda.

190
00:16:36,683 --> 00:16:40,652
Waarom zou je het beperken tot het Tohoku-gebied?

191
00:16:40,687 --> 00:16:43,690
Hun gemeenschappelijke vriend misschien wel
hier in Tokio wonen.

192
00:16:43,725 --> 00:16:51,363
Of ergens ten westen van Tokio.

193
00:16:51,398 --> 00:16:53,800
Ik heb ook iets te zeggen over Kameda.

194
00:16:53,835 --> 00:16:56,470
Hoe gaat het met Kameda? Enige verandering?

195
00:16:56,505 --> 00:16:59,106
Er werd gevraagd aan de bar.

196
00:16:59,141 --> 00:17:02,474
Was het een mannennaam?

197
00:17:02,509 --> 00:17:07,614
Mogelijk was het een plaats.

198
00:17:07,649 --> 00:17:11,483
Die gedachte heb ik gehad.

199
00:17:11,518 --> 00:17:13,653
Gisteren keek ik naar een spoorwegkaart.

200
00:17:13,688 --> 00:17:14,955
Kameda?

201
00:17:14,990 --> 00:17:16,374
Waar?

202
00:17:16,409 --> 00:17:17,723
In Akita.

203
00:17:17,758 --> 00:17:20,818
Neem een ​​Akita-kaart mee!

204
00:17:22,729 --> 00:17:28,568
Kameda, een klein stadje in
het noordelijke puntje van Japan.

205
00:17:28,603 --> 00:17:30,087
Na 2 vruchteloze dagen.

206
00:17:30,122 --> 00:17:31,745
In Kameda, district Tohoku.

207
00:17:31,780 --> 00:17:33,368
Ze besloten terug te gaan.

208
00:17:34,041 --> 00:17:36,943
Als het met elkaar verbonden zou kunnen worden
voor die vreemde man.

209
00:17:36,978 --> 00:17:43,940
We zouden iets hebben om te laten zien.

210
00:17:53,960 --> 00:18:00,665
Diepgekleurde zee.

211
00:18:00,700 --> 00:18:04,471
Lichter aan de Pacifische kant.

212
00:18:04,506 --> 00:18:08,440
Lijkt verrijkt.

213
00:18:08,475 --> 00:18:14,072
Dat is Tohoku voor jou.

214
00:18:28,228 --> 00:18:32,399
Yoshimura, wat is er met dat shirt gebeurd?

215
00:18:32,434 --> 00:18:36,368
Sportshirt?

216
00:18:36,403 --> 00:18:39,005
Omdat het niet gevonden werd in de buurt van Kamata.

217
00:18:39,040 --> 00:18:43,575
Hij woonde daar niet.

218
00:18:43,610 --> 00:18:47,430
Ja, hij kon niet ver weg zijn.

219
00:18:47,465 --> 00:18:51,251
Misschien had hij een relaispunt.

220
00:18:51,286 --> 00:18:54,414
Waar hij kon veranderen.

221
00:18:54,921 --> 00:19:03,124
Je bedoelt een schuilplaats, vriend of...
liefje ergens in de buurt van Kamata?

222
00:19:10,337 --> 00:19:17,641
Overboeking gedaan bij Ugo-Honjo
naar de sneltrein Chokai.

223
00:19:22,249 --> 00:19:24,668
Zullen we eten?

224
00:19:24,703 --> 00:19:27,029
De restauratiewagen.

225
00:19:27,064 --> 00:19:29,321
Laten we bier drinken.

226
00:19:29,356 --> 00:19:32,848
Het heeft geen zin om te broeden. Ik zal behandelen.

227
00:19:37,898 --> 00:19:43,359
Je blokkeert het gangpad.

228
00:19:55,882 --> 00:19:58,585
Ik zou graag meer willen reizen.

229
00:19:58,620 --> 00:20:01,672
2 mannen samen?

230
00:20:01,707 --> 00:20:04,724
Niet zo leuk.

231
00:20:04,759 --> 00:20:06,558
Betekenis?

232
00:20:06,593 --> 00:20:12,933
Wees niet dwaas. Ik bedoelde
mijn kind meenemen.

233
00:20:12,968 --> 00:20:18,605
Sorry. Ik ben iets vergeten.

234
00:20:18,640 --> 00:20:23,702
Handtekening, alstublieft.

235
00:20:36,156 --> 00:20:37,841
Wie is die kerel?

236
00:20:37,876 --> 00:20:39,526
Mag ik wat thee?

237
00:20:39,561 --> 00:20:43,395
Wie is hij?

238
00:20:43,430 --> 00:20:47,924
Eiryo Waga? Je bedoelt de muzikant?

239
00:20:49,169 --> 00:20:51,803
Bekende dirigent.

240
00:20:51,838 --> 00:20:56,543
Hij is uitgenodigd door
een Amerikaans orkest.

241
00:20:56,578 --> 00:20:58,910
Volgens kranten.

242
00:20:58,945 --> 00:21:04,951
Grote verwachtingen zijn dat
in hem wordt geplaatst.

243
00:21:04,986 --> 00:21:09,650
Ziet er vrij jong uit.

244
00:21:21,768 --> 00:21:25,136
Hoe is dit?

245
00:21:25,171 --> 00:21:29,699
Was je een gedicht aan het schrijven?

246
00:21:32,078 --> 00:21:36,383
Niet over de zoektocht?

247
00:21:36,418 --> 00:21:38,350
Sorry.

248
00:21:38,385 --> 00:21:47,727
Groene bladeren weerspiegeld in
de rivier en een slapende man.

249
00:21:47,762 --> 00:21:51,298
Verwijst naar die vreemde man?

250
00:21:51,333 --> 00:21:55,496
Min of meer

251
00:21:56,303 --> 00:22:04,411
Zomer in het noorden. Diep watergekleurd.

252
00:22:04,446 --> 00:22:10,316
Goede uitdrukking. Ik vind dit deel leuk.

253
00:22:13,953 --> 00:22:18,117
Ter herinnering aan deze reis.

254
00:22:22,529 --> 00:22:27,626
Keerde om 06.43 uur terug naar Tokio. M.
De reis naar Tohoku was een mislukking.

255
00:22:33,139 --> 00:22:36,438
De Metropoolpolitie
De afdeling heeft de zaak overgenomen.

256
00:22:45,952 --> 00:22:48,978
In de buurt van Enzan in het centrale deel van Japan.

257
00:23:25,325 --> 00:23:28,793
Yoshimura!

258
00:23:28,828 --> 00:23:30,362
Die nieuwe opdracht.

259
00:23:30,397 --> 00:23:34,617
Vergeet de moord.

260
00:23:34,652 --> 00:23:38,838
Daar ben je nu niet mee bezig.

261
00:23:38,873 --> 00:23:44,401
Vergeet het!

262
00:23:48,448 --> 00:23:52,217
Geef mij de Maicho Shimbun.

263
00:23:52,252 --> 00:23:56,289
Ik weet niet zeker of het een brief was.

264
00:23:56,324 --> 00:24:00,291
Zou het zo kunnen zijn
stof in plaats van papier?

265
00:24:00,326 --> 00:24:04,631
Ik heb niet zo goed gekeken.
Een speciale reden?

266
00:24:04,666 --> 00:24:07,098
Niet bijzonder.

267
00:24:07,133 --> 00:24:10,937
Zal ik haar aan je voorstellen?

268
00:24:10,972 --> 00:24:13,540
Het was 4 of 5 dagen geleden.

269
00:24:13,575 --> 00:24:15,039
Gewoon toevallig.

270
00:24:15,074 --> 00:24:19,345
Ik was met een bevriende schrijver in de Ginza.

271
00:24:19,380 --> 00:24:22,542
Ontmoette haar onverwacht.

272
00:24:35,295 --> 00:24:36,262
Zorg voor een drankje.

273
00:24:36,297 --> 00:24:39,698
Nee.

274
00:24:40,567 --> 00:24:45,800
Wachten op Rieko?

275
00:25:13,199 --> 00:25:17,168
Ik ben Rieko.

276
00:25:17,203 --> 00:25:21,902
Even een paar vragen
voor mijn eigen informatie.

277
00:25:24,811 --> 00:25:29,249
Heb je onlangs op de Chuo Line gereden?

278
00:25:29,284 --> 00:25:32,083
Chuo-lijn?

279
00:25:32,118 --> 00:25:36,856
Waarom, nee. Ik ben niet weggegaan
Tokio al heel lang.

280
00:25:36,891 --> 00:25:39,390
Vreemd.

281
00:25:39,425 --> 00:25:42,227
Iemand weet zeker dat hij je heeft gezien.

282
00:25:42,262 --> 00:25:49,335
Is dat zo? Dat kon niet
mogelijk ben ik dat geweest.

283
00:25:49,370 --> 00:25:51,202
Akiko

284
00:25:51,237 --> 00:25:53,605
Sigaret?

285
00:25:53,640 --> 00:25:59,546
Laat maar zitten. Ik heb mijn handtas achtergelaten.

286
00:25:59,581 --> 00:26:01,147
Ik ben zo terug.

287
00:26:01,182 --> 00:26:04,378
Oké.

288
00:26:13,560 --> 00:26:16,663
Zin in een frisdrankje?

289
00:26:16,698 --> 00:26:23,762
Nee bedankt.

290
00:26:47,694 --> 00:26:50,413
De componist?

291
00:26:50,448 --> 00:26:53,097
Ja, Eiryo Waga.

292
00:26:53,132 --> 00:26:55,935
Hij gaat in de herfst naar Amerika

293
00:26:55,970 --> 00:26:59,571
een orkest dirigeren.

294
00:26:59,606 --> 00:27:04,444
Hij werkt nu aan een grote compositie.

295
00:27:04,479 --> 00:27:09,180
Destiny voor piano en orkest.

296
00:27:09,215 --> 00:27:14,520
Hij heeft vertrouwen. Aankondiging
de titel zo brutaal.

297
00:27:14,555 --> 00:27:17,741
Bestemming?

298
00:27:17,776 --> 00:27:21,470
Die vrouw?

299
00:27:21,505 --> 00:27:25,129
Niet zeker.

300
00:27:25,164 --> 00:27:30,770
Mogelijk is het Sachiko Tadokoro.

301
00:27:30,805 --> 00:27:36,376
Vader is een voormalig minister van Financiën.

302
00:27:36,411 --> 00:27:38,779
Akiko, waar is Rieko?

303
00:27:38,814 --> 00:27:41,147
Ging haar handtas halen.

304
00:27:41,182 --> 00:27:44,115
Niet daar.

305
00:27:44,150 --> 00:27:47,278
Waar is ze heen gegaan?

306
00:28:05,872 --> 00:28:07,268
9 augustus. De zaak zag

307
00:28:07,303 --> 00:28:08,664
een onverwachte ontwikkeling.

308
00:28:08,975 --> 00:28:14,277
De zoon van het slachtoffer verscheen.

309
00:28:25,425 --> 00:28:30,419
Geen fout?

310
00:28:31,998 --> 00:28:34,966
We moeten het u hierna vragen.

311
00:28:35,001 --> 00:28:40,906
Om het lichaam in het mortuarium te identificeren.

312
00:29:06,132 --> 00:29:09,035
Hij is je vader?

313
00:29:09,070 --> 00:29:13,768
Ja? Dat is hij.

314
00:29:14,640 --> 00:29:17,677
Bedankt voor het behoud van het lichaam.

315
00:29:17,712 --> 00:29:20,146
Hij is geïdentificeerd.

316
00:29:20,181 --> 00:29:22,546
Bedankt.

317
00:29:27,286 --> 00:29:32,759
Hij begon voor de
Grote Heiligdommen van Ise.

318
00:29:32,794 --> 00:29:35,929
Ik ben niet teruggekomen.

319
00:29:35,964 --> 00:29:39,466
In het begin.

320
00:29:39,501 --> 00:29:42,934
Wij maakten ons geen zorgen.

321
00:29:42,969 --> 00:29:45,970
Maar er gingen vijftig dagen voorbij.

322
00:29:46,005 --> 00:29:53,845
We besloten de politie te vragen om te zoeken.

323
00:29:53,880 --> 00:30:00,319
Er werd ons verteld dat er een
landelijk onderzoek uit Tokio.

324
00:30:00,354 --> 00:30:05,256
De foto die ons wordt getoond.

325
00:30:05,291 --> 00:30:09,793
Het leek zo veel op mijn vader.

326
00:30:09,828 --> 00:30:14,296
Ik moest meteen hierheen komen.

327
00:30:14,634 --> 00:30:21,130
21 Emi Stad, Aida County,
Prefectuur Okéama?

328
00:30:21,507 --> 00:30:25,011
Vader was Kenichi Miki.

329
00:30:25,046 --> 00:30:27,180
Mijn naam is Shokichi.

330
00:30:27,215 --> 00:30:29,315
Hoe oud was hij?

331
00:30:29,350 --> 00:30:31,101
Hij was 65.

332
00:30:31,136 --> 00:30:33,629
Beroep?

333
00:30:33,664 --> 00:30:36,344
Kruidenier.

334
00:30:36,379 --> 00:30:38,990
Oudste zoon?

335
00:30:39,025 --> 00:30:42,328
Nee, ik ben een geadopteerde zoon.

336
00:30:42,363 --> 00:30:45,797
Hij had geen kind.

337
00:30:45,832 --> 00:30:52,438
Ik was eerst werknemer.
Vader adopteerde mij later.

338
00:30:52,473 --> 00:30:54,939
Toen trouwde ik.

339
00:30:54,974 --> 00:30:59,745
Een geadopteerde zoon en dochter dan?

340
00:30:59,780 --> 00:31:02,113
Zo was het.

341
00:31:02,148 --> 00:31:09,055
Van een jaar geleden, liet vader
wij zorgen voor de zaken.

342
00:31:09,090 --> 00:31:12,826
Hij ging vrijwel met pensioen.

343
00:31:12,861 --> 00:31:16,527
Je zegt dat hij naar Ise vertrok?

344
00:31:16,562 --> 00:31:22,233
Hij wilde dat al lang
bezoek de Grote Heiligdommen.

345
00:31:22,268 --> 00:31:29,375
Begin juni zei hij dat hij dat wilde
zorgeloos op reis gaan.

346
00:31:29,410 --> 00:31:32,278
Wij stemden in met zijn plan.

347
00:31:32,313 --> 00:31:34,414
Wanneer is hij vertrokken?

348
00:31:34,449 --> 00:31:37,217
Op 10 juni.

349
00:31:37,252 --> 00:31:39,951
Hoeveel geld?

350
00:31:39,986 --> 00:31:45,725
Ik denk dat hij 120.000 heeft meegenomen
of 130.000 met hem.

351
00:31:45,760 --> 00:31:53,699
Daarna geen woord meer?

352
00:31:53,734 --> 00:31:57,001
Alleen deze.

353
00:31:57,036 --> 00:31:59,305
Eén ansichtkaart van
Kotohira, nog een van Ise.

354
00:31:59,340 --> 00:32:03,298
Kotohira? Kompira-schrijn in Shikoku.

355
00:32:06,045 --> 00:32:09,632
Ise bereikt via Kyoto en Nara.

356
00:32:09,667 --> 00:32:13,219
Zal hier na 2 dagen terugkeren.

357
00:32:13,254 --> 00:32:15,319
Maar naar Tokio

358
00:32:15,354 --> 00:32:17,840
Had u hier zaken?

359
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
Denk het niet.

360
00:32:20,326 --> 00:32:24,730
Wij kunnen niet begrijpen waarom
Vader bezocht Tokio.

361
00:32:24,765 --> 00:32:29,531
Geen reden ervoor.

362
00:32:30,069 --> 00:32:32,503
Kameda?

363
00:32:32,538 --> 00:32:37,743
Heeft je vader dat gehad?
een vriend genaamd Kameda?

364
00:32:37,778 --> 00:32:40,246
Niemand met die naam.

365
00:32:40,281 --> 00:32:43,147
Dat deed hij niet?

366
00:32:43,249 --> 00:32:48,688
Is er een plaats genaamd
Kameda in de buurt van uw stad?

367
00:32:48,723 --> 00:32:51,055
Dat is er niet.

368
00:32:51,090 --> 00:32:55,754
Dit is heel belangrijk,
dus denk goed na.

369
00:32:55,895 --> 00:32:58,164
Heb je ooit van een persoon of plaats gehoord?

370
00:32:58,199 --> 00:33:02,965
Kameda genoemd?

371
00:33:06,672 --> 00:33:10,276
Noch een persoon, noch zo'n plek.

372
00:33:10,311 --> 00:33:15,111
Nooit gedaan?

373
00:33:16,983 --> 00:33:20,184
Geboorteplaats?

374
00:33:20,219 --> 00:33:24,889
Vader werd geboren en woonde bij Emi.

375
00:33:24,924 --> 00:33:28,911
Heeft hij ooit in het Tohoku-dialect gesproken?

376
00:33:28,946 --> 00:33:32,898
Waarom, nee. Nooit in het Tohoku-dialect.

377
00:33:32,933 --> 00:33:36,701
Heeft hij ooit in Tohoku gewoond?

378
00:33:36,736 --> 00:33:41,472
Nee. Hij was politieagent
een tijdje in Shimane.

379
00:33:41,507 --> 00:33:44,910
Na zijn pensionering heeft hij
keerde terug naar zijn geboorteplaats, Emi.

380
00:33:44,945 --> 00:33:49,506
Hij opende een kruidenierswinkel.

381
00:33:50,416 --> 00:33:53,715
Ik denk niet dat hij ooit is gegaan
naar het Tohoku-gebied.

382
00:34:04,130 --> 00:34:09,535
Had je vader een vijand?
Iemand die wrok koestert?

383
00:34:09,570 --> 00:34:12,403
Niemand zo.

384
00:34:12,438 --> 00:34:16,292
Hij was aardig voor iedereen.

385
00:34:16,327 --> 00:34:20,111
Ze respecteerden hem allemaal.

386
00:34:20,146 --> 00:34:26,418
Je zei dat hij ooit een
politieagent in de prefectuur Shimane.

387
00:34:26,453 --> 00:34:32,691
Er komt een politieagent in aanraking
met allerlei soorten mensen.

388
00:34:32,726 --> 00:34:34,825
Op dat moment?

389
00:34:34,860 --> 00:34:37,061
Ik ben een geadopteerde zoon.

390
00:34:37,096 --> 00:34:41,167
Weet niet veel over het verleden.

391
00:34:41,202 --> 00:34:45,171
Maar niet in het geval van vader.

392
00:34:45,206 --> 00:34:48,339
Zelfs als ik dat zeg.

393
00:34:48,374 --> 00:34:52,478
Hij was beslist een voortreffelijk man.

394
00:34:52,513 --> 00:34:56,347
Helemaal geen lasteraars.

395
00:34:56,382 --> 00:35:02,321
Als u navraag doet, zult u het begrijpen.

396
00:35:14,600 --> 00:35:22,306
Een lastig geval. We zijn terug
weer aan het begin.

397
00:35:22,341 --> 00:35:28,714
Toch is het slachtoffer gevallen
geïdentificeerd. Een grote stap voorwaarts.

398
00:35:28,749 --> 00:35:32,741
Maar het Tohoku-dialect en Kameda?

399
00:35:35,020 --> 00:35:40,822
Heeft u nog een bijlage voor Kameda?

400
00:36:03,282 --> 00:36:05,944
Nationaal Taleninstituut

401
00:36:25,371 --> 00:36:30,376
Of het nu het Tohoku-dialect is
wordt er elders gesproken?

402
00:36:30,411 --> 00:36:31,577
Ik wil dat controleren.

403
00:36:31,612 --> 00:36:35,679
Nee, dat is niet zo.

404
00:36:35,714 --> 00:36:39,385
Het wordt alleen in Tohoku gesproken.

405
00:36:39,420 --> 00:36:40,251
Het zou zo kunnen gebeuren dat

406
00:36:40,286 --> 00:36:45,791
Een heel Tohoku-dorp
verhuist naar Hokkaido.

407
00:36:45,826 --> 00:36:49,386
Dat is een zeer zeldzaam geval.

408
00:36:50,796 --> 00:36:54,200
Maar er bestaan ​​fonemische overeenkomsten.

409
00:36:54,235 --> 00:36:55,666
Fonemisch?

410
00:36:55,701 --> 00:37:01,006
Wijze van uitspraak,
het geluidssysteem.

411
00:37:01,041 --> 00:37:03,374
Oproep van platformleverancier

412
00:37:03,409 --> 00:37:07,778
Als Sushi wordt uitgesproken als Susu.

413
00:37:07,813 --> 00:37:12,483
Mensen in Oost-Japan
Ik zal zeggen dat het Tohoku is.

414
00:37:12,518 --> 00:37:16,622
Maar in West-Japan wel
denk aan het Shimane-gebied.

415
00:37:16,657 --> 00:37:19,089
Shimane!

416
00:37:19,124 --> 00:37:24,630
Tohoku wordt geïdentificeerd met
het zogenaamde zu-zu-dialect.

417
00:37:24,665 --> 00:37:27,998
Maar in het noordoosten van Shimane.

418
00:37:28,033 --> 00:37:34,473
Er is een wijk waar
het zu-zu-dialect wordt gesproken.

419
00:37:34,508 --> 00:37:37,441
Shimane-gebied?

420
00:37:37,476 --> 00:37:40,911
Deze specifieke wijk Shimane.

421
00:37:40,946 --> 00:37:44,438
En Tohoku heeft een fonemische gelijkenis.

422
00:38:54,553 --> 00:38:57,623
Drink zoveel je wilt.

423
00:38:57,658 --> 00:38:59,559
Eet Yakitori.

424
00:38:59,594 --> 00:39:01,425
Wat is er gebeurd?

425
00:39:01,460 --> 00:39:03,829
Ik zal je er alles over vertellen.

426
00:39:03,864 --> 00:39:07,833
Ik ben nieuwsgierig.

427
00:39:07,868 --> 00:39:10,961
Gekoppeld!

428
00:39:13,839 --> 00:39:16,642
Het slachtoffer en het Tohoku-district.

429
00:39:16,677 --> 00:39:19,440
Echt?

430
00:39:20,245 --> 00:39:22,798
Is dat Kamedaka?

431
00:39:22,833 --> 00:39:25,316
In het zu-zu-dialect

432
00:39:25,351 --> 00:39:27,853
Het einde van een woord is niet duidelijk.

433
00:39:27,888 --> 00:39:31,622
Een kenmerk.

434
00:39:31,657 --> 00:39:34,259
Wanneer een zu-zu-dialectman Kamedake zegt.

435
00:39:34,294 --> 00:39:44,103
Voor ons klinkt het als Kameda.

436
00:39:44,138 --> 00:39:46,870
Bravo!

437
00:39:46,905 --> 00:39:49,858
De politie van Shimane heeft mij een rapport gestuurd.

438
00:39:49,893 --> 00:39:52,811
Het slachtoffer, Miki, was een politieagent.

439
00:39:52,846 --> 00:39:56,782
Al 20 jaar bij Kamedake.

440
00:39:56,817 --> 00:40:01,852
Hoe is dat?

441
00:40:01,887 --> 00:40:04,378
Ga je naar Shimane?

442
00:40:04,790 --> 00:40:06,925
Met de ultrasnelle trein naar Osaka.

443
00:40:06,960 --> 00:40:08,459
Druk dan uit.

444
00:40:08,494 --> 00:40:12,998
Excursiekaartje? Handig.

445
00:40:13,033 --> 00:40:15,065
Ik ben jaloers op je.

446
00:40:15,100 --> 00:40:17,903
De belangrijkste werkzaamheden zullen zich richten op...

447
00:40:17,938 --> 00:40:20,920
Een controle.

448
00:40:20,955 --> 00:40:23,902
Ondertussen...

449
00:40:26,612 --> 00:40:30,516
Ik ga achter dat sportshirt aan.

450
00:40:30,551 --> 00:40:32,902
Die gastvrouw?

451
00:40:32,937 --> 00:40:35,096
Ze is verdwenen.

452
00:40:35,131 --> 00:40:37,256
Ik heb rondgevraagd.

453
00:40:37,291 --> 00:40:43,494
Geen spoor.

454
00:40:43,529 --> 00:40:45,596
Ze is ergens naartoe verhuisd.

455
00:40:45,631 --> 00:40:48,434
Ik zal een grondige analyse maken
zoektocht naar de Chuo-lijn.

456
00:40:48,469 --> 00:40:54,605
Dit is uiteraard niet mijn opdracht.

457
00:40:54,640 --> 00:41:00,546
Zou het niet beter zijn
nadat ik terugkom uit Shimane?

458
00:41:00,581 --> 00:41:03,814
Dit zal anders zijn.

459
00:41:03,849 --> 00:41:09,651
Ik zal een soort terugbrengen
van een cadeautje deze keer.

460
00:41:13,158 --> 00:41:17,390
11 uur na het verlaten van Tokio,

461
00:41:49,628 --> 00:41:53,062
Eiryo Waga componeert

462
00:41:53,097 --> 00:41:56,496
Het lot van de Grote Symfonie

463
00:42:24,062 --> 00:42:28,267
Wachten op de lokale trein

464
00:42:28,302 --> 00:42:30,758
om naar Mimori te gaan.

465
00:43:22,988 --> 00:43:25,190
Je moet moe zijn. Het is zo heet.

466
00:43:25,225 --> 00:43:27,691
Ga alsjeblieft zitten.

467
00:43:27,726 --> 00:43:31,329
Ik had een verslag van uw bezoek.

468
00:43:31,364 --> 00:43:34,898
Over Kenichi Miki, nietwaar?

469
00:43:34,933 --> 00:43:41,340
Het is een oud verhaal. Gaat terug
ongeveer 20 jaar terug in het verleden.

470
00:43:41,375 --> 00:43:45,976
Geen van de politieagenten
hier weet nu over hem.

471
00:43:46,011 --> 00:43:51,450
Dus vandaag heb ik er twee gebeld
of drie die al met pensioen zijn.

472
00:43:51,485 --> 00:43:53,611
Bedankt.

473
00:43:54,653 --> 00:44:01,159
Onder degenen die door Miki zijn gearresteerd
terwijl hij in Kamedake was.

474
00:44:01,194 --> 00:44:07,631
Er is niemand die dat zou doen
een wrok tegen hem koesteren?

475
00:44:07,666 --> 00:44:12,938
In een landelijk gebied als dit niet
grote misdaad dreigt.

476
00:44:12,973 --> 00:44:23,113
Een vermaning of waarschuwing is doorgaans voldoende.

477
00:44:23,148 --> 00:44:26,852
Er is er maar één verzonden
naar de gevangenis. Voor diefstal.

478
00:44:26,887 --> 00:44:28,387
Die man beschouwt Miki nog steeds als een god.

479
00:44:28,422 --> 00:44:29,353
Betekenis?

480
00:44:29,388 --> 00:44:34,359
Nadat hij was vrijgelaten, Miki
een goede baan voor hem gevonden.

481
00:44:34,394 --> 00:44:37,527
Ik heb hem gisteren ontmoet.

482
00:44:37,562 --> 00:44:43,057
Hij zei dat hij in staat is om leiding te geven aan een
fatsoenlijk leven. Allemaal dankzij Miki.

483
00:44:43,568 --> 00:44:48,839
In eerste instantie lieten de mensen zich zien
een koude houding jegens hem.

484
00:44:48,874 --> 00:44:52,978
Ik had soms zin om te stoppen, maar
ging nooit meer terug naar zijn oude wankelde.

485
00:44:53,013 --> 00:44:56,615
De belangrijkste reden was die van Miki
sterke aanmoediging.

486
00:44:56,650 --> 00:45:00,183
Miki had er een sterk gevoel voor
gerechtigheid die nooit wankelde.

487
00:45:00,218 --> 00:45:04,790
Ik had nooit kunnen emuleren
het hoge voorbeeld dat hij gaf.

488
00:45:04,825 --> 00:45:12,287
Iedereen lijkt te praten
zeer hoog van Miki.

489
00:45:18,403 --> 00:45:23,108
Dat blijkt uit de gegevens hier
hij ontving 3 citaten.

490
00:45:23,143 --> 00:45:30,633
Zijn oud-collega's zijn het daar allemaal mee eens.

491
00:45:30,668 --> 00:45:38,088
Dat hij zowel serieus als vriendelijk was.

492
00:45:38,123 --> 00:45:42,861
Als er wrok is
theorie in het onderhavige geval.

493
00:45:42,896 --> 00:45:47,332
De oorzaak was niet terwijl
hij was een politieagent.

494
00:45:47,367 --> 00:45:49,900
Als die er is.

495
00:45:49,935 --> 00:45:56,707
Het moet daarna zijn geweest
hij keerde terug naar Okéama.

496
00:45:56,742 --> 00:46:03,982
Maar dan het dialectprobleem
en Kameda past er niet in.

497
00:46:04,017 --> 00:46:07,036
Dat is waar.

498
00:46:07,071 --> 00:46:10,020
Bij Kamedake.

499
00:46:10,055 --> 00:46:14,259
Er zijn er velen die
kende Miki vrij goed.

500
00:46:15,211 --> 00:46:18,364
Zij kunnen misschien helpen.

501
00:46:18,399 --> 00:46:21,482
Maar ver naar het dorp.

502
00:46:21,517 --> 00:46:28,423
Maak gerust gebruik van onze jeep.

503
00:46:41,270 --> 00:46:44,933
Kamedake-station?

504
00:47:04,260 --> 00:47:06,095
Ben je hier geboren?

505
00:47:06,130 --> 00:47:07,729
Ja, dat was ik.

506
00:47:07,764 --> 00:47:11,067
Je vertoont geen spoor van dialect.

507
00:47:11,102 --> 00:47:14,059
Ik ben gewoon voorzichtig.

508
00:47:14,303 --> 00:47:16,738
Onder ons?

509
00:47:16,773 --> 00:47:22,268
Je zou de oude mensen niet begrijpen.

510
00:47:28,618 --> 00:47:33,087
Naar Kirihara's huis?

511
00:47:33,122 --> 00:47:38,895
Bijna tijd voor het avondeten.
Kun je me naar een herberg brengen?

512
00:47:38,930 --> 00:47:42,832
Bel morgen naar ons onderstation.

513
00:47:42,867 --> 00:47:45,096
Ik laat het daar achter.

514
00:48:07,123 --> 00:48:09,057
Het Kirihara-huis bezocht.

515
00:48:11,246 --> 00:48:16,809
Kirihara, Miki's beste vriend

516
00:48:28,428 --> 00:48:29,995
Toen hij hier politieagent was,

517
00:48:30,030 --> 00:48:31,865
Hij was erg politie
en rustige man.

518
00:48:35,934 --> 00:48:38,168
Wat ik vraag?

519
00:48:38,203 --> 00:48:41,039
Ik zou hem een ​​toonbeeld noemen.

520
00:48:41,442 --> 00:48:43,344
Het hele dorp
was bijna dol op hem.

521
00:48:46,535 --> 00:48:48,869
Meneer Kirihara, denk alstublieft goed na.

522
00:48:48,904 --> 00:48:54,310
Was er iemand die dat misschien wel kon
een wrok tegen hem koesteren?

523
00:48:54,345 --> 00:48:58,078
Hoe kan zo'n misdaad gebeuren?

524
00:48:58,113 --> 00:49:01,517
Wie hief zijn hand op tegen een heilige?

525
00:49:01,552 --> 00:49:02,783
De reden.

526
00:49:02,818 --> 00:49:04,285
Mogelijk is het hier verborgen.

527
00:49:04,320 --> 00:49:13,422
Kun je zoiets bedenken
een persoon? Of voorkomen?

528
00:49:14,363 --> 00:49:18,599
Je komt van ver om dat te vragen?

529
00:49:18,634 --> 00:49:23,204
Niemand in dit dorp
wrok zou hebben.

530
00:49:23,239 --> 00:49:27,876
Voorval? Tijdens een overstroming,
hij redde de levens van 2 vrouwen.

531
00:49:27,911 --> 00:49:34,350
Hij redde ook een baby uit een brand.

532
00:49:34,385 --> 00:49:36,719
De politiechef niet?

533
00:49:36,754 --> 00:49:39,054
Hij vertelde mij daarover.

534
00:49:39,089 --> 00:49:41,055
Dat is niet alles.

535
00:49:41,090 --> 00:49:45,025
Vele andere voorbeelden.

536
00:49:45,060 --> 00:49:48,729
Ik herinner me dat er een houthakker was.

537
00:49:48,764 --> 00:49:52,401
Op een dag werd hij ziek
diep in de berg.

538
00:49:52,436 --> 00:49:55,135
Een dokter kon er niet komen.

539
00:49:55,170 --> 00:50:02,411
Miki droeg de houthakker
op zijn schouders naar een ziekenhuis.

540
00:50:02,446 --> 00:50:06,180
Ik herinner me ook de tijd.

541
00:50:06,215 --> 00:50:10,851
Als een zieke bedelaar
en zijn kind kwam.

542
00:50:10,886 --> 00:50:16,892
Miki stuurde de man naar een
ziekenhuis, verzorgde de jongen.

543
00:50:16,927 --> 00:50:22,763
Miki was een totaal onzelfzuchtige man.

544
00:50:22,798 --> 00:50:24,400
Nadat hij was gepromoveerd tot sectiechef

545
00:50:24,435 --> 00:50:26,920
bij het Mimori-station.

546
00:50:26,955 --> 00:50:29,370
Zijn vrouw is overleden.

547
00:50:29,405 --> 00:50:37,107
Het was jammer dat
Miki had geen kind.

548
00:50:47,971 --> 00:50:49,923
Naast de oude man, Kirihara.

549
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Ongeveer 17 of 18 andere personen

550
00:50:51,910 --> 00:50:54,275
werden geïnterviewd.

551
00:50:55,779 --> 00:50:59,479
Ze waren het er allemaal over eens dat Miki

552
00:50:59,514 --> 00:51:03,180
was een modelpolitieagent.

553
00:51:05,288 --> 00:51:06,790
Geen enkel motief voor de moord

554
00:51:06,825 --> 00:51:10,191
zou hier ontdekt kunnen worden.

555
00:51:37,320 --> 00:51:39,488
Luisteren.

556
00:51:39,523 --> 00:51:42,321
Rijd daarheen.

557
00:52:43,386 --> 00:52:46,788
Geschiedenis van Kamedake?

558
00:52:46,823 --> 00:52:52,696
Ik wil het lezen. Het is alles wat ik kan doen.

559
00:52:52,731 --> 00:52:55,697
Ga liever naar huis.

560
00:52:55,732 --> 00:53:00,829
Officiële reis tot nu toe.
Morgen weer aan het werk.

561
00:53:02,539 --> 00:53:07,511
Trouwens, die rechercheur
die met je meeging naar Tohoku.

562
00:53:07,546 --> 00:53:10,492
Yoshimura?

563
00:53:10,527 --> 00:53:13,439
Volhoudend!

564
00:53:23,426 --> 00:53:25,326
In de buurt van Enzan in het centrale deel van Japan.

565
00:53:32,936 --> 00:53:36,589
Een grondig onderzoek van de Chuo-lijn.

566
00:53:36,624 --> 00:53:40,243
Hij is vijf of zes restjes tegengekomen.

567
00:53:40,278 --> 00:53:42,413
Papierresten?

568
00:53:42,448 --> 00:53:44,513
Lijkt op stof.

569
00:53:44,548 --> 00:53:49,144
Gekleurde vlekken. Verzonden naar het wetenschappelijk laboratorium.

570
00:53:55,959 --> 00:53:58,261
Bloed misschien.

571
00:53:58,296 --> 00:54:00,247
Menselijk bloed?

572
00:54:00,282 --> 00:54:02,163
Bloedgroep?

573
00:54:02,198 --> 00:54:05,734
Nog niet definitief.

574
00:54:05,769 --> 00:54:08,570
Het duurt ongeveer 10 uur.

575
00:54:08,605 --> 00:54:11,074
Kan het niet in 1 uur, 2 uur?

576
00:54:11,109 --> 00:54:13,694
Dat is absurd.

577
00:54:13,729 --> 00:54:16,279
Imanishi! Wanneer?

578
00:54:16,314 --> 00:54:19,361
Goed werk!

579
00:54:19,396 --> 00:54:22,408
Enig succes?

580
00:54:27,023 --> 00:54:29,583
Er gingen 10 uur voorbij.

581
00:55:02,926 --> 00:55:07,329
Bloedgroep van het slachtoffer: O

582
00:55:17,841 --> 00:55:19,642
Terug naar Kamata, plaats van de misdaad.

583
00:55:19,677 --> 00:55:21,409
De voormalige onderzoekers werden opgeroepen.

584
00:55:21,444 --> 00:55:24,538
Een intensieve zoektocht
begon voor Rieko Takagi.

585
00:56:55,138 --> 00:56:58,606
Je kunt beter weer verhuizen.

586
00:56:58,641 --> 00:57:02,746
Het stadscentrum zou veiliger kunnen zijn.

587
00:57:02,781 --> 00:57:08,316
Ik heb een verzoek.

588
00:57:08,351 --> 00:57:18,695
Ik heb alles gedaan wat jij hebt gedaan
vroeg mij om te doen. Tot nu toe.

589
00:57:18,730 --> 00:57:23,064
Dat is waarom?

590
00:57:23,099 --> 00:57:25,301
Ik ben niet bang voor een operatie.

591
00:57:25,336 --> 00:57:28,700
Nee! Nooit!

592
00:57:28,735 --> 00:57:32,064
Absoluut nee!

593
00:57:34,477 --> 00:57:38,646
Ik heb het je al eerder verteld.

594
00:57:38,681 --> 00:57:40,808
Geschiedenis van Kamedake Village

595
00:57:54,297 --> 00:57:57,300
Politieagent Miki van het onderstation.

596
00:57:57,335 --> 00:58:01,737
Zorgde niet alleen goed voor de jongen.

597
00:58:01,772 --> 00:58:06,139
Maar besloot hem als zijn zoon te adopteren.

598
00:58:07,911 --> 00:58:10,313
Nadat hij was gepromoveerd tot sectiechef

599
00:58:10,348 --> 00:58:13,216
bij het Mimori-station.

600
00:58:14,329 --> 00:58:17,697
Zijn vrouw is overleden.

601
00:58:17,732 --> 00:58:24,262
Het was jammer dat
Miki had geen kind.

602
00:58:31,246 --> 00:58:35,115
12 miljoen mensen in Tokio.

603
00:58:35,150 --> 00:58:39,320
Waarom wordt dit niet in de kranten aangekondigd?

604
00:58:39,355 --> 00:58:43,456
Zij is uiteraard niet de hoofdschuldige.

605
00:58:43,491 --> 00:58:51,048
Maar vind haar. Ze kan het
Leid ons naar de moordenaar.

606
00:58:51,083 --> 00:58:56,880
Haar foto in de krant
misschien snel resultaat opleveren.

607
00:58:56,915 --> 00:59:02,642
Maar de volgende dag,
in een rivier of de baai van Tokio.

608
00:59:02,677 --> 00:59:09,284
Het lichaam van een gewurgde vrouw
naar de oppervlakte zou kunnen drijven.

609
00:59:09,319 --> 00:59:15,623
Een vlieger zonder touw.
De moordenaar zal ontsnappen.

610
00:59:15,658 --> 00:59:22,495
Bier! Meer bier!

611
00:59:25,533 --> 00:59:30,303
Ik wil graag naar Ise.

612
00:59:30,338 --> 00:59:35,275
Waarom kwam Kenichi Miki naar Tokio?

613
00:59:35,310 --> 00:59:42,016
Met welk doel? Zijn
reisroute omvatte nooit Tokio.

614
00:59:42,051 --> 00:59:48,723
Waarom een plotselinge verandering van
plannen na aankomst in Ise?

615
00:59:48,758 --> 00:59:51,760
Misschien iets wat hij
kon het zijn zoon niet vertellen?

616
00:59:51,795 --> 00:59:54,229
Zijn karakter sluit dat uit.

617
00:59:54,264 --> 00:59:58,031
Waarom dan?

618
00:59:58,066 --> 01:00:04,439
Het kan zijn dat hij elkaar heeft ontmoet
iemand onverwacht. Of anders?

619
01:00:04,474 --> 01:00:06,439
Het is moeilijk om te weten.

620
01:00:06,474 --> 01:00:09,966
Hoe dan ook, ik wil graag een keer naar Ise.

621
01:00:11,046 --> 01:00:16,251
Zowel de Tohoku als de Shimane
uitstapjes bleken vruchteloos.

622
01:00:16,286 --> 01:00:20,051
Het is moeilijk om nog een verzoek in te dienen.

623
01:00:38,173 --> 01:00:40,088
Papa hier?

624
01:00:40,123 --> 01:00:42,004
In zijn kantoor.

625
01:00:43,878 --> 01:00:45,380
Later naar de Seifukaku.

626
01:00:45,415 --> 01:00:48,907
Ja, zeker.

627
01:00:49,484 --> 01:00:53,284
Excuseer mij voor een tijdje.

628
01:01:02,197 --> 01:01:04,464
Wat zul je hebben?

629
01:01:04,499 --> 01:01:06,990
Ik ben uitgehongerd. Eiryo, wat heb jij liever?

630
01:01:08,203 --> 01:01:10,804
Laten we eens kijken.

631
01:01:10,839 --> 01:01:15,443
De specialiteiten zijn hier
schaaldieren en gegrilde garnalen.

632
01:01:15,478 --> 01:01:16,811
Dat is prima voor mij.

633
01:01:16,846 --> 01:01:18,378
Voor mij ook.

634
01:01:18,413 --> 01:01:21,610
Wacht alstublieft een tijdje.

635
01:01:26,521 --> 01:01:30,790
De gasten wachten op je.

636
01:01:30,825 --> 01:01:34,462
Ik ga hier met deze twee dineren.

637
01:01:34,497 --> 01:01:38,023
Laat ze wachten.

638
01:01:39,134 --> 01:01:41,234
De gasten?

639
01:01:41,269 --> 01:01:44,572
Sommige politici en industriëlen.

640
01:01:44,607 --> 01:01:47,707
Weer over geld?

641
01:01:47,742 --> 01:01:54,282
Als beschermheer zou ik graag kennis willen maken
je vaker maar geen tijd.

642
01:01:54,317 --> 01:01:58,548
Ik wilde dit laten zien.

643
01:01:59,854 --> 01:02:05,293
Leden van het Cultureel Bureau
heeft het gehaald. De kaartjes zijn?

644
01:02:05,328 --> 01:02:09,457
Er wordt voor gezorgd.

645
01:02:13,501 --> 01:02:16,004
Papa, een ministerie van Cultuur
samen met u gevormd moeten worden

646
01:02:16,039 --> 01:02:17,437
als minister.

647
01:02:17,472 --> 01:02:24,043
Trend van deze tijd.

648
01:02:24,078 --> 01:02:29,684
Hoe vordert je compositie?

649
01:02:29,719 --> 01:02:31,484
Ik werk eraan.

650
01:02:31,519 --> 01:02:34,956
Doe je best. Allemaal
Er worden voorbereidingen getroffen.

651
01:02:34,991 --> 01:02:38,393
Maak je geen zorgen, papa.
Deze keer is hij geïnspireerd.

652
01:02:38,428 --> 01:02:41,529
Het zal geweldig zijn.

653
01:02:41,564 --> 01:02:43,863
Heb ik gelijk?

654
01:02:43,898 --> 01:02:49,097
Nou, doe het. Ik zal zorgen
welke hulp ik ook kan.

655
01:02:50,505 --> 01:02:54,874
Vanaf nu zal het moeilijk worden.

656
01:02:54,909 --> 01:02:59,614
Er wordt een uitstekende nagel geraakt.
Veel mensen zijn jaloers.

657
01:02:59,649 --> 01:03:06,955
Wees voorzichtig. Eén nooit
weet wie een vriend of vijand is.

658
01:03:06,990 --> 01:03:14,262
Ze zullen glimlachen en het dan proberen
om je van achteren te schoppen.

659
01:03:14,297 --> 01:03:17,330
Kunstenaars zijn niet zoals politici.

660
01:03:17,365 --> 01:03:25,974
Het zijn allebei menselijke wezens.
Er is niet veel verschil.

661
01:03:26,009 --> 01:03:29,108
Behalve één ding.

662
01:03:29,143 --> 01:03:33,181
We creëren onze eigen overwinning of nederlaag.

663
01:03:33,216 --> 01:03:34,776
BESTEMMING

664
01:03:37,684 --> 01:03:42,253
Ging naar Ise, de laatste halte

665
01:03:42,288 --> 01:03:44,188
volgens het sightseeingschema van het slachtoffer.

666
01:04:03,783 --> 01:04:06,802
Dacht je dat hij uit Tohoku kwam?

667
01:04:06,837 --> 01:04:10,014
Hij had zo'n accent.

668
01:04:10,049 --> 01:04:12,421
Hij kwam hier op 19 juni aan.

669
01:04:12,456 --> 01:04:14,794
Hoe laat was het ongeveer?

670
01:04:14,829 --> 01:04:17,562
's Nachts.

671
01:04:17,597 --> 01:04:20,264
Ik vroeg of hij al gegeten had.

672
01:04:20,299 --> 01:04:26,939
Hij zei nee, dus ik had het avondeten klaargemaakt.

673
01:04:26,974 --> 01:04:28,673
Toen ging hij naar buiten?

674
01:04:28,708 --> 01:04:31,475
Nee. Hij zei dat hij moe was.

675
01:04:31,510 --> 01:04:36,315
Hij vroeg om een ​​masseur.
Toen naar bed gegaan.

676
01:04:36,350 --> 01:04:38,618
Niemand heeft hem bezocht?

677
01:04:38,653 --> 01:04:42,139
Helemaal niemand.

678
01:04:42,174 --> 01:04:45,590
Op 20 juni?

679
01:04:45,625 --> 01:04:50,930
Na het ontbijt ging hij naar buiten
en kwam 's avonds terug.

680
01:04:50,965 --> 01:04:55,568
Aanbeden bij de
Binnenste en buitenste heiligdommen.

681
01:04:55,603 --> 01:04:58,537
Hij zei dat hij ook naar Toba was gegaan.

682
01:04:58,572 --> 01:04:59,973
Naar Toba?

683
01:05:00,008 --> 01:05:01,339
Ja.

684
01:05:01,374 --> 01:05:03,140
Was hij in een goed humeur?

685
01:05:03,175 --> 01:05:09,815
Waarom, ja. Dat wil zeggen, hij leek dat te zijn.

686
01:05:09,850 --> 01:05:16,455
Heeft hij iets gezegd over een ontmoeting met iemand?

687
01:05:16,490 --> 01:05:20,226
Een tweede nacht gebleven?

688
01:05:20,261 --> 01:05:23,963
Is er iets ongewoons gebeurd?

689
01:05:23,998 --> 01:05:27,531
Hij heeft een film gezien.

690
01:05:27,566 --> 01:05:29,433
Hij zei dat hij zich verveelde.

691
01:05:29,468 --> 01:05:33,906
Gevraagd waar een film
theater was. Ik vertelde het hem.

692
01:05:33,941 --> 01:05:35,640
Welke?

693
01:05:35,675 --> 01:05:40,980
Hikariza. Dat is het dichtstbij.

694
01:05:41,015 --> 01:05:41,979
Zijn terugkeer?

695
01:05:42,014 --> 01:05:45,851
Het was nog niet zo laat.

696
01:05:45,886 --> 01:05:49,689
Geen bezoeker daarna?

697
01:05:49,724 --> 01:05:51,023
Geen telefoontje?

698
01:05:51,058 --> 01:05:52,857
Geen.

699
01:05:52,892 --> 01:05:55,359
Op de 21e?

700
01:05:55,394 --> 01:05:59,598
Hij was gepland
vertrek met de trein van 9.20 uur.

701
01:05:59,633 --> 01:06:03,267
Hij ontbijtte om 8 uur.

702
01:06:03,302 --> 01:06:06,455
Toen veranderde plotseling zijn plan.

703
01:06:06,490 --> 01:06:09,608
Hij zei dat hij tot de nacht zou blijven.

704
01:06:09,643 --> 01:06:12,178
Plotselinge verandering?

705
01:06:12,213 --> 01:06:14,679
Wat heeft hij gedaan?

706
01:06:14,714 --> 01:06:16,315
Hij ging na de middag naar buiten.

707
01:06:16,350 --> 01:06:17,381
Waar?

708
01:06:17,416 --> 01:06:18,817
Naar een film.

709
01:06:18,852 --> 01:06:20,184
Een film?

710
01:06:20,219 --> 01:06:23,621
Op dezelfde plaats, Hikariza.

711
01:06:23,656 --> 01:06:28,423
Dezelfde film als hij
de avond ervoor gezien?

712
01:06:38,147 --> 01:06:40,981
Ochtendmist van toon

713
01:06:41,016 --> 01:06:43,452
en Street of Men werden vertoond?

714
01:06:43,487 --> 01:06:45,755
Dubbele functie.

715
01:06:45,790 --> 01:06:48,023
Frisdrank meenemen.

716
01:06:48,058 --> 01:06:50,514
Doe geen moeite.

717
01:06:56,131 --> 01:07:01,537
Deze geven de percelen van de
films die vertoond werden.

718
01:07:01,572 --> 01:07:04,940
Staat de hele cast hier vermeld?

719
01:07:04,975 --> 01:07:08,609
De spreekrollen.

720
01:07:08,644 --> 01:07:12,213
Waar kan ik deze films nu zien?

721
01:07:12,248 --> 01:07:14,984
Ze staan in de opslag
kamer op het hoofdkantoor.

722
01:07:15,019 --> 01:07:21,722
Zijn er misdaden bij betrokken?

723
01:07:21,757 --> 01:07:26,694
Ik vraag alleen om referentie.

724
01:07:38,807 --> 01:07:42,311
Wil je meer weten over 21 juni?

725
01:07:42,346 --> 01:07:45,415
Gewoon voor de zekerheid.

726
01:07:45,450 --> 01:07:48,518
Hm. Dat is een zaterdag.

727
01:07:48,553 --> 01:07:52,472
Het was een nieuw programma.

728
01:07:52,507 --> 01:07:56,357
Hokkaido. Edo Duivel.

729
01:07:56,392 --> 01:07:58,894
De films van 20 en 21 juni waren anders?

730
01:07:58,929 --> 01:08:00,761
Dat klopt.

731
01:08:00,796 --> 01:08:07,117
Zaterdag wisselen we.

732
01:08:07,152 --> 01:08:13,439
Is er iets mis?

733
01:09:10,980 --> 01:09:14,784
Het lijkt vorm te krijgen.

734
01:09:14,819 --> 01:09:17,554
Wat is het lot?

735
01:09:17,589 --> 01:09:20,255
Niemand weet het ooit.

736
01:09:20,290 --> 01:09:23,058
Geldt dat ook voor muziek?

737
01:09:23,093 --> 01:09:27,330
Begrijpelijk. Wanneer voltooid.

738
01:09:27,365 --> 01:09:33,068
Papa maakt zich zorgen om ons.

739
01:09:33,103 --> 01:09:35,505
Wekelijkse roddels in tijdschriften. Hij
is voorstander van een vroeg huwelijk.

740
01:09:35,540 --> 01:09:37,272
Niet nu.

741
01:09:37,307 --> 01:09:42,540
Nadat dit werk voorbij is?

742
01:09:47,717 --> 01:09:52,455
Ik denk dat ik gelukkig met jou zou kunnen zijn.

743
01:09:52,490 --> 01:09:56,209
Bij jou is dat niet zo?

744
01:09:56,244 --> 01:09:59,929
Geluk? In deze wereld?

745
01:09:59,964 --> 01:10:03,197
Het gaat niet weg.

746
01:10:03,232 --> 01:10:06,135
Mensen streven slechts een schaduw na.

747
01:10:06,170 --> 01:10:09,504
En dat is het lot?

748
01:10:09,539 --> 01:10:13,843
Nee, het is veel groter en sterker.

749
01:10:13,878 --> 01:10:18,412
Groter? Sterker?

750
01:10:18,447 --> 01:10:22,201
Het feit dat we geboren zijn.

751
01:10:22,236 --> 01:10:29,050
Misschien het feit dat we leven.

752
01:10:29,085 --> 01:10:35,865
Geboren worden en bestaan? Bestemming.

753
01:10:35,900 --> 01:10:39,233
Dat kan ik begrijpen.

754
01:10:39,268 --> 01:10:46,174
Maar laten we één lot duidelijk maken.

755
01:10:52,114 --> 01:10:58,110
Het zat in je zak
- Delicaat parfum.

756
01:11:01,190 --> 01:11:07,823
Ik weet niet wie ze is
maar zorg ervoor dat ze weggaat.

757
01:11:13,728 --> 01:11:15,163
Jouw reis op die warme zomerdag

758
01:11:15,198 --> 01:11:20,200
moet zwaar zijn geweest.

759
01:11:20,235 --> 01:11:24,773
Het was zeer vriendelijk van u om mij te bezoeken.

760
01:11:24,808 --> 01:11:26,606
Ondanks je bezoek?

761
01:11:26,641 --> 01:11:31,244
Ik kon geen enkele hulp bieden.

762
01:11:31,279 --> 01:11:32,747
Bedankt voor het soort
brief die je mij stuurde.

763
01:11:32,782 --> 01:11:35,867
Ik waardeerde het enorm.

764
01:11:35,902 --> 01:11:38,679
Ik wilde meteen antwoorden.

765
01:11:38,714 --> 01:11:41,421
Maar bij het zoeken naar de feiten.

766
01:11:41,456 --> 01:11:46,626
De tijd verstreek. Mijn excuses voor de vertraging.

767
01:11:46,661 --> 01:11:51,499
Wat betreft uw vraag
over de bedelaar en het kind.

768
01:11:51,534 --> 01:11:55,020
De naam van de man was Chiyokichi Motoura.

769
01:11:55,055 --> 01:11:58,506
Hij kwam uit het dorp Obatake,

770
01:11:58,541 --> 01:12:00,275
Prefectuur Ishikawa.

771
01:12:00,310 --> 01:12:01,572
Yamanaka-spa

772
01:13:20,087 --> 01:13:21,179
Obatake-dorp, Kaminuma
Provincie, prefectuur Ishikawa

773
01:13:45,513 --> 01:13:47,982
De belangrijkste familie van Chiyokichi Motoura?

774
01:13:48,017 --> 01:13:50,750
Ja.

775
01:13:50,785 --> 01:13:53,986
Ik ben een oude vriend van Chiyokichi.

776
01:13:54,021 --> 01:14:00,094
Ik kwam naar Yamanaka Spa.
Dit is een klein cadeautje.

777
01:14:00,129 --> 01:14:03,086
Bedankt.

778
01:14:17,111 --> 01:14:21,315
Chiyokichi sprak nooit
veel over zijn vrouw.

779
01:14:21,350 --> 01:14:24,418
Wat is er met haar gebeurd?

780
01:14:24,453 --> 01:14:28,587
Ze stierf.

781
01:14:28,622 --> 01:14:33,043
Ze scheidde zich van Chiyokichi.

782
01:14:33,078 --> 01:14:37,430
Ik veronderstel dat het niet geholpen kon worden.

783
01:14:37,465 --> 01:14:43,471
Ze ging naar Kanazawa en
werkte in een restaurant.

784
01:14:43,506 --> 01:14:48,576
Het was drie jaar later dat ze stierf.

785
01:14:48,611 --> 01:14:52,144
Hoe zit het met hun zoon Hideo?

786
01:14:52,179 --> 01:14:58,853
Chiyokichi opgevoed
Hideo? Helemaal alleen.

787
01:14:58,888 --> 01:15:02,822
Komt Hideo hier?

788
01:15:02,857 --> 01:15:08,362
Chiyokichi nam Hideo mee
hij. Geen woord daarna.

789
01:15:08,397 --> 01:15:11,430
Het lijkt zo lang geleden.

790
01:15:11,465 --> 01:15:15,234
Ik denk dat het in de zomer van 1942 was.

791
01:15:15,269 --> 01:15:18,973
Hij kreeg afscheidscadeautjes
van alle dorpelingen.

792
01:15:19,008 --> 01:15:25,503
Chiyokichi was 36 en Hideo 6 of 7.

793
01:16:17,231 --> 01:16:20,935
Hallo. O, jij bent het.

794
01:16:20,970 --> 01:16:24,837
Wat!

795
01:16:29,677 --> 01:16:34,513
Het is waar. Ik ben wel naar het ziekenhuis gegaan.

796
01:16:34,548 --> 01:16:41,171
Toen zag ik een jong
moeder die een baby draagt.

797
01:16:41,206 --> 01:16:47,795
Samen met haar moeder en haar man.

798
01:16:47,830 --> 01:16:52,459
Toen kon ik het niet!

799
01:17:00,174 --> 01:17:09,583
Ik zeg niet dat ik een kind wil
om je te dwingen met mij te trouwen.

800
01:17:09,618 --> 01:17:15,289
Je kunt trouwen met Sachiko Tadokoro.

801
01:17:15,892 --> 01:17:19,331
Het enige wat ik vraag is
laat het kind geboren worden.

802
01:17:20,960 --> 01:17:22,531
En daarna?

803
01:17:24,126 --> 01:17:26,424
Het kindje?

804
01:17:34,784 --> 01:17:40,667
Ik zal bevallen van de
kind en breng het zelf ter sprake.

805
01:18:09,157 --> 01:18:12,027
Ik heb je hulp niet nodig!

806
01:18:12,062 --> 01:18:14,227
Ik wil het kind!

807
01:18:14,262 --> 01:18:18,899
Nee! Laat het niet geboren worden.

808
01:18:18,934 --> 01:18:23,839
Ik zal het kind krijgen.
Ik breng het alleen ter sprake.

809
01:18:23,874 --> 01:18:27,042
Het zal geen vader hebben.

810
01:18:27,077 --> 01:18:29,945
Gelukkiger dan jij!

811
01:18:29,980 --> 01:18:32,946
Gelukkiger?

812
01:18:32,981 --> 01:18:35,515
Veel gelukkiger.

813
01:18:35,550 --> 01:18:39,653
In tegenstelling tot jou, het kind
zal een moeder hebben!

814
01:18:39,688 --> 01:18:44,057
Jij... je hebt beide ouders verloren
bij de luchtaanval in Osaka.

815
01:20:45,480 --> 01:20:46,879
Wachten!

816
01:20:51,820 --> 01:20:55,187
Hulp!

817
01:21:22,450 --> 01:21:25,986
Miskraam. Abnormale bloeding.

818
01:21:26,021 --> 01:21:28,223
Taxichauffeur dacht het
ging om een verkeersongeval.

819
01:21:28,258 --> 01:21:31,391
Er is geen manier om haar identiteit te achterhalen.

820
01:21:31,426 --> 01:21:35,130
Had naar een verloskundige moeten gaan.

821
01:21:35,165 --> 01:21:39,624
Maar geen tijd.

822
01:22:10,265 --> 01:22:14,099
Overleden... om 1:12 uur. M.

823
01:22:24,850 --> 01:22:25,918
Op dat moment was Imanishi dat

824
01:22:25,953 --> 01:22:28,285
wachtend bij Maibara,

825
01:22:28,320 --> 01:22:30,617
om over te stappen op een trein

826
01:22:41,033 --> 01:22:43,535
Hij was van plan het te controleren
op het familieregister

827
01:22:43,570 --> 01:22:45,162
van een bepaalde persoon.

828
01:22:57,165 --> 01:23:01,168
1 Ebisu-cho
1- choom. Is dat het?

829
01:23:01,203 --> 01:23:04,706
Staat deze naam geregistreerd op dat adres?

830
01:23:04,741 --> 01:23:08,164
Een momentje.

831
01:23:21,823 --> 01:23:24,159
Ja, het is hier.

832
01:23:24,194 --> 01:23:26,460
Weet je het zeker?

833
01:23:26,495 --> 01:23:27,996
Het staat in het register.

834
01:23:28,031 --> 01:23:29,563
Geen fout?

835
01:23:29,598 --> 01:23:32,200
Nooit enige fraude hier.

836
01:23:32,235 --> 01:23:36,398
Natuurlijk niet.

837
01:23:37,606 --> 01:23:39,473
Dit is wie ik ben.

838
01:23:39,508 --> 01:23:42,611
Mag ik het originele register inzien?

839
01:23:42,646 --> 01:23:44,943
Ik zal het vragen.

840
01:23:46,414 --> 01:23:47,665
1 Ebisu-cho
1- choom.

841
01:23:47,700 --> 01:23:50,177
Vader: Eizo Waga.

842
01:23:50,212 --> 01:23:55,487
Geboren op 17 juni 1908.

843
01:23:55,522 --> 01:24:00,762
Overleden op 14 maart 1945.

844
01:24:00,797 --> 01:24:03,997
Moeder: Katsue.

845
01:24:04,032 --> 01:24:09,037
Geboren op 7 februari 1912.

846
01:24:09,072 --> 01:24:14,007
Overleden op 14 maart 1945.

847
01:24:14,042 --> 01:24:21,471
Zoon: Eiryo. Geboren op 11 oktober 1937.

848
01:24:24,953 --> 01:24:27,353
Lijkt correct.

849
01:24:28,490 --> 01:24:32,900
Zowel Eizo Waga als zijn vrouw
Katsue stierf op dezelfde dag?

850
01:24:33,217 --> 01:24:37,800
14 maart 1945 was het zover
van de luchtaanval op Osaka.

851
01:24:38,891 --> 01:24:43,095
Dit hele gebied is uitgebrand.

852
01:24:43,130 --> 01:24:44,995
Bij een luchtaanval.

853
01:24:50,102 --> 01:24:52,870
Is er iets...?

854
01:24:52,905 --> 01:24:55,708
Ik heb gelegenheid gehad om te kijken
in veel familieregisters.

855
01:24:55,743 --> 01:25:00,678
Dit papier lijkt nieuw.

856
01:25:00,713 --> 01:25:04,616
De luchtaanval verbrandde het voormalige register.

857
01:25:04,651 --> 01:25:09,055
Verbrand? Is dit ergens vandaan gekopieerd?

858
01:25:09,090 --> 01:25:13,459
Ik denk dat het Bureau voor Juridische Zaken dit opneemt

859
01:25:13,494 --> 01:25:17,156
werden vernietigd, maar...

860
01:25:19,064 --> 01:25:23,669
Precies zoals ik dacht. Die
Er werden ook platen verbrand.

861
01:25:23,704 --> 01:25:27,673
Hoe werd dit register dan nageleefd?

862
01:25:27,708 --> 01:25:30,293
Via aangifte.

863
01:25:30,328 --> 01:25:32,843
Verklaring?

864
01:25:32,878 --> 01:25:35,612
In geval van oorlogsschade.

865
01:25:35,647 --> 01:25:40,052
Het register is hersteld
door het aan de mensen te vragen.

866
01:25:40,087 --> 01:25:44,148
Dit wordt door de wet erkend.

867
01:25:52,475 --> 01:25:55,376
1- chome 1, toch?

868
01:25:55,878 --> 01:25:58,314
Iemand die bekend is met dat gebied.

869
01:25:58,349 --> 01:26:01,217
Vooroorlogse en naoorlogse dagen.

870
01:26:01,252 --> 01:26:03,684
Laten we eens kijken.

871
01:26:03,719 --> 01:26:08,224
Het hoofd van de stadsvereniging?

872
01:26:08,259 --> 01:26:10,758
Daar is de Kyoeikai,

873
01:26:10,793 --> 01:26:14,040
een vereniging van restaurants, winkels.

874
01:26:14,075 --> 01:26:17,288
Het is misschien wel het beste als waarnemend secretaris.

875
01:26:20,436 --> 01:26:22,169
Daar.

876
01:26:22,204 --> 01:26:25,172
Zie je die tabakswinkel?

877
01:26:25,207 --> 01:26:31,113
Vóór de luchtaanval, het
was vroeger een fietsenwinkel.

878
01:26:31,148 --> 01:26:33,514
Fiets?

879
01:26:33,549 --> 01:26:37,384
Gelukkig zijn we vroeg geëvacueerd.

880
01:26:37,419 --> 01:26:42,358
Eizo en zijn vrouw waren dat wel
echt goede mensen.

881
01:26:42,393 --> 01:26:48,464
Beiden vermoord. Hoe is hun zoon ontsnapt?

882
01:26:48,499 --> 01:26:51,298
Kinderloos.

883
01:26:51,333 --> 01:26:53,901
Hadden ze geen zoon?

884
01:26:53,936 --> 01:26:57,638
Het echtpaar en een leerling.

885
01:26:57,673 --> 01:27:02,476
Een soort winkeljongen. Hij was een slimme jongen.

886
01:27:02,511 --> 01:27:07,279
De Waga's behandelden hem
als hun eigen zoon.

887
01:27:38,480 --> 01:27:43,474
2 oktober. Gezamenlijke conferentie

888
01:28:09,644 --> 01:28:13,281
Wat betreft de misdaad
eerder dit jaar ontdekt.

889
01:28:13,316 --> 01:28:16,918
Het lichaam van het slachtoffer in de
rangeerterrein in Kamata.

890
01:28:16,953 --> 01:28:23,058
De hoofdverdachte,
permanente woonplaats in Osaka.

891
01:28:23,093 --> 01:28:29,164
Huidig adres 3
Onden, Shibuya-ku, Tokio.

892
01:28:29,199 --> 01:28:31,533
Is Eiryo Waga. Ik vraag om...

893
01:28:31,568 --> 01:28:33,364
Een arrestatiebevel.

894
01:28:34,591 --> 01:28:36,388
BESTEMMING

895
01:28:39,997 --> 01:28:43,897
Ik zal allereerst spreken:

896
01:28:43,932 --> 01:28:47,797
Over het slachtoffer, Kenichi Miki.

897
01:28:50,307 --> 01:28:56,514
Hij werd politieagent in
Prefectuur Shimane in 1923.

898
01:28:56,549 --> 01:28:59,014
In 1948 ging hij met pensioen.

899
01:28:59,049 --> 01:29:04,255
Daarna opende hij een
supermarkt in zijn geboorteplaats.

900
01:29:04,290 --> 01:29:04,640
En adopteerde een zoon.

901
01:29:04,675 --> 01:29:10,530
Hij leidde een vredig leven in Okayama.

902
01:29:10,565 --> 01:29:16,351
Op 10 juni ging hij op bezoek.

903
01:29:16,386 --> 01:29:19,054
Naar de Grote Heiligdommen
van het Ise- en Kansai-gebied.

904
01:29:19,089 --> 01:29:21,792
Het was een ongehaaste reis
naar Kotohira, Osaka, Kyoto.

905
01:29:21,827 --> 01:29:26,270
Vervolgens bereikte hij op 19 juni Ise

906
01:29:26,305 --> 01:29:30,714
en verbleef in de Ogiya-herberg.

907
01:29:31,483 --> 01:29:33,535
Maar na aankomst in Ise.

908
01:29:33,570 --> 01:29:38,269
Hij besloot Tokio te bezoeken
door zijn plan te veranderen.

909
01:29:49,974 --> 01:29:52,272
Tuning voltooid?

910
01:29:52,582 --> 01:29:57,986
Waarom besloot hij Tokio te bezoeken?

911
01:29:58,021 --> 01:30:05,195
Het enige dat hij deed
trekt onze aandacht.

912
01:30:05,230 --> 01:30:09,867
Ik ging naar een theater, Hikariza.

913
01:30:09,902 --> 01:30:13,020
Om films 2 dagen achter elkaar te zien.

914
01:30:13,055 --> 01:30:16,104
Eerst dacht ik dat hij het had gezien.

915
01:30:16,139 --> 01:30:21,409
Een onverwachte persoon in de films.

916
01:30:21,444 --> 01:30:25,615
Maar Hikariza kwam opdagen
totaal verschillende films.

917
01:30:25,650 --> 01:30:29,417
Op deze twee dagen.

918
01:30:29,452 --> 01:30:34,116
Met andere woorden: zijn interesse
zat niet in de films.

919
01:30:37,179 --> 01:30:39,849
Hoe zit het met het zien van de show?

920
01:30:39,884 --> 01:30:42,719
Ik heb geen tijd.

921
01:30:42,754 --> 01:30:45,272
Terug naar Tokio?

922
01:30:45,307 --> 01:30:47,755
De volgende trein...

923
01:30:47,790 --> 01:30:52,727
Het is te laat voor de 2:14

924
01:30:52,762 --> 01:30:58,601
Waarom neem je niet de bus naar
Ise, ga dan naar Nagoya?

925
01:30:58,636 --> 01:31:00,865
O, die foto?

926
01:31:01,270 --> 01:31:04,038
Ex-minister van Financiën?

927
01:31:04,073 --> 01:31:07,042
Tadokoro komt uit deze prefectuur.

928
01:31:07,077 --> 01:31:10,012
Onze president hielp bij zijn campagne.

929
01:31:10,047 --> 01:31:14,506
Als een soort stafchef.

930
01:31:15,584 --> 01:31:18,788
Je hebt kopieën van de foto
later gemaakt door de politie van Ise.

931
01:31:18,823 --> 01:31:22,389
Het onderschrift hieronder.

932
01:31:22,424 --> 01:31:27,196
Van rechts: bankpresident,
Hayashi van Hikariza.

933
01:31:27,231 --> 01:31:30,383
Tadokoro en zijn vrouw.

934
01:31:30,418 --> 01:31:33,536
Hun dochter Sachiko.

935
01:31:33,571 --> 01:31:37,404
Extreem links:

936
01:31:37,439 --> 01:31:40,101
Eiryo Waga.

937
01:31:41,443 --> 01:31:44,411
Wat Kenichi Miki beroerde.

938
01:31:44,446 --> 01:31:48,751
Laat hem opnieuw gaan
volgende dag ter bevestiging.

939
01:31:48,786 --> 01:31:52,319
En leidde tot zijn plotselinge bezoek aan Tokio.

940
01:31:52,354 --> 01:31:56,826
Was noch de bankier, noch de
Tadokoros op de foto.

941
01:31:56,861 --> 01:32:03,732
Het was Eiryo Waga.

942
01:32:08,137 --> 01:32:12,767
Geboorte en de tijd om eindelijk te leven?

943
01:32:14,543 --> 01:32:18,247
Gefeliciteerd.

944
01:32:18,282 --> 01:32:20,647
Bedankt.

945
01:32:21,283 --> 01:32:23,586
Bedankt, iedereen.

946
01:32:24,739 --> 01:32:31,201
Zo verliet Kenichi Miki Ise
met de nachttrein op 21 juni.

947
01:32:31,612 --> 01:32:35,446
Hij nam contact op met Eiryo
Waga bij aankomst 22 juni.

948
01:32:36,751 --> 01:32:40,121
Maar voor Eiryo Waga,
Miki was de enige persoon.

949
01:32:40,156 --> 01:32:42,757
Hij wilde absoluut niet ontmoeten.

950
01:32:42,792 --> 01:32:49,028
Waga ging met grote tegenzin.

951
01:32:49,063 --> 01:32:56,002
Hij besloot Miki te vermoorden. Dit deed hij.

952
01:32:56,037 --> 01:32:57,638
Zijn lieveling Rieko
het sportshirt weggegooid

953
01:32:57,673 --> 01:32:59,105
dat hij droeg.

954
01:32:59,140 --> 01:33:03,692
Door stukken uit de Chuo-lijn te verspreiden.

955
01:33:03,727 --> 01:33:08,244
Rechercheur Yoshimura heeft de restjes gevonden.

956
01:33:09,750 --> 01:33:15,556
Hij kan je over Rieko vertellen
en Waga's relatie.

957
01:33:15,591 --> 01:33:17,353
Yoshimura

958
01:33:20,786 --> 01:33:22,347
Op 20 augustus.

959
01:33:23,444 --> 01:33:30,918
Rieko Takagi leed aan een
miskraam op straat.

960
01:33:30,953 --> 01:33:32,537
In de wijk Setagaya.

961
01:33:32,572 --> 01:33:34,086
Ze bloedde overmatig.

962
01:33:34,121 --> 01:33:42,825
Hoewel meegenomen naar een kliniek.

963
01:33:44,162 --> 01:33:51,473
Ze stierf de volgende dag,
31 augustus om 1:12 uur M.

964
01:34:52,579 --> 01:34:56,150
Een vrouw genaamd Ishii bezette kamer 7.

965
01:34:56,185 --> 01:34:59,218
Ze ging de 20e uit.

966
01:34:59,253 --> 01:35:04,725
Een week niet teruggekomen.
Ik heb aangifte gedaan bij de politie.

967
01:35:04,760 --> 01:35:10,197
Ze was stervend aangetroffen
op straat. Niet geïdentificeerd.

968
01:35:12,497 --> 01:35:19,270
Zou dit zo kunnen zijn
de vrouw waar je het over had?

969
01:35:19,305 --> 01:35:22,865
Dat is zij. Mevrouw Ishii.

970
01:35:23,577 --> 01:35:27,446
De man stond voor kamer 7.

971
01:35:27,481 --> 01:35:32,080
Door op de bel te drukken,
rommelen met de knop.

972
01:35:32,115 --> 01:35:36,679
Ik dacht dat hij was gekomen
voor haar bezittingen.

973
01:35:47,197 --> 01:35:49,799
Mevrouw Ishii?

974
01:35:49,834 --> 01:35:52,367
Uitgegaan?

975
01:35:52,402 --> 01:35:57,472
Mevrouw Ishii is overleden.

976
01:35:57,507 --> 01:36:00,343
Ik heb haar familieleden gezocht.

977
01:36:00,378 --> 01:36:04,109
Was u verwant?

978
01:36:08,919 --> 01:36:12,821
Net als bij ons, de verdachte Eiryo Waga.

979
01:36:12,856 --> 01:36:18,862
Ironisch genoeg, die van Rieko
overlijden leidde tot verificatie.

980
01:36:18,897 --> 01:36:22,546
Van haar relatie met Eiryo Waga.

981
01:36:22,581 --> 01:36:26,195
Zijn vingerafdrukken zijn gevonden.

982
01:36:28,872 --> 01:36:35,603
Op de bel en deurknop van kamer 7.

983
01:36:45,155 --> 01:36:50,092
Imanishi... vertel het nu
ons waarom u Waga vermoedt.

984
01:36:51,962 --> 01:36:55,363
Ten eerste over Waga's geboorteplaats.

985
01:36:57,000 --> 01:36:58,566
Permanente woonplaats:

986
01:36:58,601 --> 01:37:02,906
1 Ebisu-cho 1-chome,
Naniwa-wijk, Osaka.

987
01:37:02,941 --> 01:37:07,978
Vader: Eizo Waga. Moeder: Katsue.

988
01:37:08,013 --> 01:37:10,445
Dit is fictie.

989
01:37:10,480 --> 01:37:13,682
Eigenlijk was hij daar werknemer.

990
01:37:13,717 --> 01:37:18,388
Dit was zijn valse
verklaring na de oorlog.

991
01:37:18,423 --> 01:37:20,989
Dit is echt.

992
01:37:21,024 --> 01:37:22,357
Permanente woonplaats:

993
01:37:22,392 --> 01:37:27,162
12 Nonake, Obatake-dorp, Ishikawa.

994
01:37:27,197 --> 01:37:31,399
Vader: Chiyokichi
Motora. Moeders: Fusa.

995
01:37:31,434 --> 01:37:37,540
Hij was hun kind en
heette Hideo Motoura.

996
01:37:37,575 --> 01:37:42,842
Hij werd geboren op 17 maart 1937.

997
01:38:04,434 --> 01:38:08,803
Toen Hideo Motoura 3 jaar oud was.

998
01:38:08,838 --> 01:38:13,543
Zijn vader werd ziek.
De moeder ging weg.

999
01:38:13,578 --> 01:38:17,480
De jongen werd opgevoed door zijn vader.

1000
01:38:17,515 --> 01:38:19,530
In de zomer van 1942.

1001
01:38:19,565 --> 01:38:23,737
Chiyokichi verliet zijn geboortedorp.

1002
01:38:24,747 --> 01:38:27,367
Hij vertrok met de leiding van de 6-jarige
Hideo bij de hand.

1003
01:38:41,686 --> 01:38:43,953
De moeder is weg.

1004
01:38:43,988 --> 01:38:51,396
De twee lieten hun
geboortedorp. Waarom?

1005
01:38:51,431 --> 01:38:54,316
De ziekte van zijn vader.

1006
01:38:54,351 --> 01:38:57,201
Ongeneeslijk in die tijd.

1007
01:38:57,236 --> 01:38:59,135
Was lepra.

1008
01:40:49,914 --> 01:40:54,917
Wat was hun reis
zoals? De vader en zoon?

1009
01:40:54,952 --> 01:40:59,946
Ik kan het me alleen maar voorstellen. Zij
zijn de enigen die het weten.

1010
01:51:20,144 --> 01:51:23,312
De gebeurtenissen daarna.

1011
01:51:23,347 --> 01:51:28,852
Zijn samengesteld uit
Miki's politiedagboek.

1012
01:51:28,887 --> 01:51:34,391
Documenten van de Shimane
Sanitair Bureau.

1013
01:51:34,426 --> 01:51:37,326
Geschiedenis van Kamedake Village.

1014
01:51:37,361 --> 01:51:41,559
En de verhalen van oudere dorpelingen.

1015
01:52:27,311 --> 01:52:32,081
Miki bracht de man naar het onderstation.

1016
01:52:32,116 --> 01:52:35,119
Zijn verhaal gehoord. Heeft stappen gezet
voor medisch onderzoek.

1017
01:52:35,154 --> 01:52:37,321
Hij nam contact op met het centraal station en

1018
01:52:37,356 --> 01:52:39,588
vroeg om instructies.

1019
01:52:39,623 --> 01:52:46,126
Normaal gesproken zou de man dat doen
zijn weggestuurd.

1020
01:52:46,161 --> 01:52:52,630
Maar niet politieagent Miki.
Hij wist dat er hulp nodig was.

1021
01:53:01,445 --> 01:53:04,848
Obatake Village, prefectuur Ishikawa?

1022
01:53:04,883 --> 01:53:09,251
Wanneer heb je het achtergelaten?

1023
01:53:12,456 --> 01:53:16,449
Zomer 2 jaar geleden.

1024
01:53:18,795 --> 01:53:22,699
Heb je ooit een dokter gezien?

1025
01:53:22,734 --> 01:53:25,998
Nee, omdat...

1026
01:53:28,372 --> 01:53:31,398
Eet de taart.

1027
01:53:42,886 --> 01:53:45,254
Contact opnemen met zijn dorp,

1028
01:53:45,289 --> 01:53:48,557
het ontvangen van instructies kostte tijd.

1029
01:53:48,592 --> 01:53:56,328
Miki besloot dat de man dat moest doen
in een isolatieziekenhuis worden geplaatst.

1030
01:54:25,629 --> 01:54:28,997
Ongeveer een week later kwam de bevestiging.

1031
01:54:29,032 --> 01:54:34,903
Vanuit hun dorp, identificerend
Chiyokichi en Hideo.

1032
01:54:34,938 --> 01:54:41,256
Er kwamen instructies voor de man
in een loprosariua te plaatsen

1033
01:54:41,291 --> 01:54:47,574
Op 21 augustus functionarissen Jikoen
kwam Chiyokichi ontvangen.

1034
01:54:50,787 --> 01:54:54,848
Dat wil je niet zijn
gescheiden van Hideo?

1035
01:54:57,561 --> 01:55:02,692
Wat ga je doen als hij
moet de ziekte oplopen?

1036
01:55:06,870 --> 01:55:10,621
Niet alleen de ziekte.

1037
01:55:10,656 --> 01:55:14,373
Hoe zit het met de toekomst van Hideo?

1038
01:55:18,915 --> 01:55:27,983
Je kunt zo niet doorgaan!

1039
01:55:30,294 --> 01:55:36,494
Je kunt er beter goed over nadenken.

1040
01:56:23,246 --> 01:56:25,449
Chiyokichi deed dat niet
ben het er al lang mee eens.

1041
01:56:25,484 --> 01:56:29,351
Om gescheiden te worden van Hideo.

1042
01:56:30,153 --> 01:56:33,155
Miki heeft hem overgehaald.

1043
01:56:33,190 --> 01:56:39,062
Zijn logica klopte eindelijk
Chiyokichi komt tot een besluit.

1044
01:56:39,097 --> 01:56:43,897
Op 22 augustus Chiyokichi
verliet Kamedake Village.

1045
02:01:31,187 --> 02:01:37,057
Miki zorgde voor Hideo
en zocht een voogd.

1046
02:01:37,694 --> 02:01:42,265
De ziekte van zijn vader
maakte dit moeilijk.

1047
02:01:42,300 --> 02:01:44,432
De kinderloze Miki.

1048
02:01:44,467 --> 02:01:49,268
Uiteindelijk besloten om te verhogen
Hideo als zijn eigen zoon.

1049
02:03:02,545 --> 02:03:06,649
Ondanks zulke tekenen van genegenheid.

1050
02:03:06,684 --> 02:03:09,617
De vagebond-gewoonte?

1051
02:03:09,652 --> 02:03:12,985
Of was het een poging om zijn vader te vinden?

1052
02:04:51,354 --> 02:04:58,259
Hideo!

1053
02:06:25,848 --> 02:06:29,017
Dan deze Hideo die wegliep.

1054
02:06:29,052 --> 02:06:33,206
Osaka bereikt via een onbekende route.

1055
02:06:33,241 --> 02:06:37,360
En begon te werken in de winkel van Eizo Waga?

1056
02:06:37,395 --> 02:06:39,928
Precies.

1057
02:06:39,963 --> 02:06:42,665
Hij werd winkeljongen
bij Waga's fietsenwinkel

1058
02:06:42,700 --> 02:06:46,367
eind 1944.

1059
02:06:46,402 --> 02:06:49,894
In 1948, door middel van een vernuft,
hij werd Eiryo Waga.

1060
02:06:51,807 --> 02:06:53,740
In zijn carrière daarna.

1061
02:06:53,775 --> 02:06:59,947
Hij werkte op zijn manier
via de Kyoto High School.

1062
02:06:59,982 --> 02:07:05,087
Aan de Tokyo Arts University,
zijn talent kwam aan het licht.

1063
02:07:05,122 --> 02:07:07,988
Hij werd wat hij is.

1064
02:07:11,293 --> 02:07:15,797
Vlot zeilen als Eiryo Waga.

1065
02:07:15,832 --> 02:07:19,568
Met een schitterende toekomst.

1066
02:07:19,603 --> 02:07:22,455
Miki verscheen onverwachts.

1067
02:07:22,490 --> 02:07:25,272
Het motief voor de moord.

1068
02:07:25,307 --> 02:07:30,609
Was om zijn waarheid te behouden
geboorte vanaf het bekend worden.

1069
02:07:31,213 --> 02:07:34,716
We zullen moeten wachten
voor Waga's bekentenis.

1070
02:07:34,751 --> 02:07:37,918
We kunnen alleen maar raden.

1071
02:07:37,953 --> 02:07:42,724
Miki wilde niets zeggen
lichtjes over Waga's verleden.

1072
02:07:42,759 --> 02:07:45,726
Maar er was één probleem

1073
02:07:45,761 --> 02:07:49,424
waar Miki het even over moest hebben.

1074
02:07:51,733 --> 02:07:55,102
Volgens de meid van herberg Ise.

1075
02:07:55,137 --> 02:07:59,741
Miki ging aan boord van de nacht
trein vertrekt uit Ise om 10.35 uur

1076
02:07:59,776 --> 02:08:03,779
Deze trein arriveerde om 06.10 uur in Tokio

1077
02:08:03,814 --> 02:08:06,313
Er is niets anders te doen.

1078
02:08:06,348 --> 02:08:11,053
Hij keek in de telefoon
boek, nam contact op met Waga.

1079
02:08:11,088 --> 02:08:14,755
De twee moeten elkaar tegelijk hebben ontmoet.

1080
02:08:14,790 --> 02:08:18,961
Ze ontmoetten elkaar voor de tweede
tijd in de Kamata-bar.

1081
02:08:18,996 --> 02:08:23,330
Waarom werd deze tweede bijeenkomst gehouden?

1082
02:08:23,365 --> 02:08:28,070
Miki drong er sterk op aan
Waga om zijn vader te bezoeken.

1083
02:08:28,105 --> 02:08:31,238
Wiens dagen zijn geteld.

1084
02:08:31,273 --> 02:08:34,509
Wat! Leeft Chiyokichi Motoura nog?

1085
02:08:34,544 --> 02:08:35,976
Dat is hij.

1086
02:09:29,631 --> 02:09:33,260
Jij bent Motoura?

1087
02:09:38,040 --> 02:09:41,808
Ik kwam het vragen.

1088
02:09:41,843 --> 02:09:46,473
Ken jij deze persoon?

1089
02:11:05,260 --> 02:11:11,756
Chiyokichi Motoura duidelijk
Herkende Waga als Hideo?

1090
02:11:16,071 --> 02:11:19,241
Ken je hem niet?

1091
02:11:19,276 --> 02:11:21,808
Nee!

1092
02:11:21,843 --> 02:11:26,397
Heb je hem nooit gezien of ontmoet?

1093
02:11:26,432 --> 02:11:30,917
Iemand die op hem lijkt?

1094
02:11:30,952 --> 02:11:33,120
Stel je een jongen voor die je goed kent.

1095
02:11:33,155 --> 02:11:39,458
Groeit op... Zou hij niet?
lijkt op deze jongeman?

1096
02:11:50,906 --> 02:11:55,400
Ik... Ik ken zo niemand!

1097
02:12:08,623 --> 02:12:13,278
Waarom ga je niet naar hem toe?

1098
02:12:13,313 --> 02:12:17,898
Zal het je werk belemmeren?

1099
02:12:17,933 --> 02:12:22,771
Wat zeg je?
Ik kan je niet begrijpen.

1100
02:12:22,806 --> 02:12:27,609
Je vader met wie
je hebt zo lang gereisd.

1101
02:12:27,644 --> 02:12:32,614
Voor je eigen bestwil, breng ik je erheen.

1102
02:12:32,649 --> 02:12:36,251
Zelfs als een touw nodig is.

1103
02:12:36,286 --> 02:12:38,651
Kom, Hideo!

1104
02:12:57,239 --> 02:13:04,679
Met de verantwoordelijke arts
en verpleegster als getuigen.

1105
02:13:04,714 --> 02:13:08,350
Zijn effecten werden onderzocht.

1106
02:13:08,385 --> 02:13:11,987
Er waren 50 brieven.

1107
02:13:12,022 --> 02:13:14,921
Ik heb ze hier.

1108
02:13:14,956 --> 02:13:19,861
Ze zijn allemaal gestuurd door Kenichi Miki.

1109
02:13:19,896 --> 02:13:25,031
Niemand anders heeft hem ooit geschreven.

1110
02:13:25,066 --> 02:13:29,369
Wat Chiyokichi betreft.

1111
02:13:29,404 --> 02:13:37,812
Kenichi Miki was zijn enige
verbinding met de buitenwereld.

1112
02:13:39,781 --> 02:13:44,219
Miki en Chiyokichi correspondeerden voor

1113
02:13:44,254 --> 02:13:48,178
ongeveer 24 jaar.

1114
02:13:48,490 --> 02:13:50,690
Deze brieven gingen verder.

1115
02:13:50,725 --> 02:13:54,923
Zelfs na Miki's pensionering
en zijn terugkeer naar Okayama.

1116
02:13:57,532 --> 02:14:05,234
Bijna alle Chiyokichi's
letters waren gecentreerd op Hideo.

1117
02:14:06,207 --> 02:14:09,110
Waar is hij nu?

1118
02:14:09,145 --> 02:14:10,677
Als maar...

1119
02:14:10,712 --> 02:14:16,616
Ik heb hem een keer kunnen zien.

1120
02:14:16,651 --> 02:14:21,520
Chiyokichi bleef die wens herhalen.

1121
02:14:23,825 --> 02:14:27,027
Miki schreef dat Hideo slim was.

1122
02:14:27,062 --> 02:14:30,365
Moet bereiken
ergens groot succes.

1123
02:14:30,400 --> 02:14:34,601
U hoeft zich geen zorgen te maken.

1124
02:14:34,636 --> 02:14:44,279
Hideo zou zeker komen
en ooit zijn vader zien.

1125
02:14:44,314 --> 02:14:46,112
Zonder falen.

1126
02:14:46,147 --> 02:14:52,053
Miki bleef het herhalen
dat. Steeds opnieuw.

1127
02:14:52,088 --> 02:14:56,786
Om Chiyokichi te troosten.

1128
02:16:46,601 --> 02:16:49,436
Imanishi

1129
02:16:49,471 --> 02:16:53,374
Had Waga dat niet gewild?

1130
02:16:53,409 --> 02:16:56,571
Natuurlijk!

1131
02:16:58,880 --> 02:17:04,113
Ze ontmoeten elkaar nu!

1132
02:17:04,619 --> 02:17:08,790
Waga kan alleen zijn vader ontmoeten

1133
02:17:08,825 --> 02:17:12,317
Via muziek!

1134
02:21:22,773 --> 02:21:25,175
De medische wetenschap is vooruitgegaan.

1135
02:21:25,210 --> 02:21:27,595
De ziekte van Hansen kan worden genezen.

1136
02:21:27,630 --> 02:21:30,102
Patiënten kunnen herstellen

1137
02:21:30,137 --> 02:21:32,575
volledig en terugkeren naar de maatschappij

1138
02:21:33,985 --> 02:21:36,652
De enige barrières die er nu zijn.

1139
02:21:36,687 --> 02:21:43,388
Zijn onwetenschappelijk bevooroordeeld
en discriminatie.

1140
02:21:43,794 --> 02:21:46,211
Japan heeft geen patiënten meer

1141
02:21:46,246 --> 02:21:48,629
zoals Chiyokichi Motoura.

1142
02:21:58,809 --> 02:22:04,213
Hoe dan ook, ongeacht welke verandering
wordt ondergaan door de reis van het leven

1143
02:22:22,433 --> 02:22:25,732
Het lot dat ouders bindt
en kind blijft eeuwig.